Ричард Бротиган. 5 июня 1968

ДА, ВСЕГДА СОБИРАЛОСЬ НАСТУПИТЬ 5 ИЮНЯ 1968

Мой телефон зазвонил в полночь,
но я не ответил. Он звонил и звонил
и звонил и ДА ЗАТКНИСЬ ЖЕ! и звонил
     как одержимый.
Я всегда думал, что хорошие новости
по ночам не ходят, поэтому не ответил
     на звонок.
Я послал телефон к черту. Я был прав.
Кто-то звонил мне, чтобы сказать, что Кеннеди
     застрелили.

––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Yeah, There Was Always Going to Be a June 5, 1968

My telephone rang in the middle of the night,
but I didn't answer it. It rang and rang
and rang and SHUT UP! and rang as if it were
     possessed.
I always figure that good news doesn't travel
in the middle of the night, so I didn't answer
     the telephone.
I let it go to hell. I was right, too.
It was somebody calling to tell me that Kennedy
     had been hit.
Textual References
"June 5, 1968": The day Robert Kennedy, brother to President John F. Kennedy, was assassinated in Los Angeles, California.