Андрис Ирбитс - Блажен тот человек

Андрис Ирбитс
Блажен тот человек
http://www.stihi.ru/2010/03/09/3285

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Блажен човек e оня

Блажен човек е оня, който с вяра носи
по пътя труден тежката съдба
и в изпитания и трудности изпросва
от Бога чиста да е любовта.

Блажен човек е оня, който с радост среща
дъждовен ден и зимни студове,
и никога в това Твореца не упреква,
а моли искрена любов да му даде.

Това записвам в нощ с безмълвно слово:
и нека милостта на Бог над теб сияй,
и вярата за нас да е основа,
която води ни по Път безкрай...

Блажен човек е оня

БлажЕн човЕк е Оня, кОйто с вЯра нОси
по пЪтя трУден тЕжката съдбА
и в изпитАния и трУдности изпрОсва
от БОга чИста да е любовтА.

БлажЕн човЕк е Оня, кОйто с рАдост срЕща
дъждОвен дЕн и зИмни студовЕ,
и нИкога в тОва ТворЕца не упрЕква,
а мОли Искрена любОв да му дадЕ.

ТовА запИсвам в нОщ с безмЪлвно слОво:
и нЕка милосттА на Бог над тЕб сиЯй,
и нЕка вЯрата за нАс да е оснОва,
която вОди ни по ПЪт безкрАй...


Блажен тот человек

Блажен тот человек, кто с верой переносит,
Все испытания и трудности судьбы,
Кто на пути земном в молениях дни и ночи,
У Бога просит искренней любви.

Блажен тот человек, кто с радостью встречает,
Дождливый день и холода зимы,
Кто никогда за то, Творца не упрекает,
А просит только искренней любви.

Сие пишу в ночи безмолвной слово:
Пусть милость Божия всегда хранит тебя,
А вера праотец, нам мудрая основа,
ведущая на Путь, где нет конца....

Берлин, 09.03.2010