Волчья ягода
Переведи меня через майдан…
В. Коротич, перевод Юнны Мориц
По небесной воде, аки посуху,
через гомон и говор людской
он ушёл, хоть незрячий, без посоха
в медоносный июльский покой,
в заповедные страны давнишние,
где не стынет вода в январе,
где поля розовеют гречишные,
словно воздух расцвёл на заре,
реки млечные, тучи имбирные
да волошки – по ржи, по овсу,
где родимую музыку лирную
пчёлы в ульи на крыльях несут.
Он ушёл. И кому теперь вспомнятся
крик ордынский, прищур смоляной?
Эту память, как мёртвую горлицу,
укачало днепровской волной.
Гамаюны безумные кликают –
не ходи к ним, сынок, не ходи .
Волчья ягода – горькая, дикая –
набухает и тлеет в груди.
Рецензии
Вот и этот сборник,Светлана, нашел у Вас... Все жанры Вам с одинаковым успехом подвластны... Просто стихи одних жанров прямо на сердце ложатся, а другие еще предполагают и раздумья... Этот жанр как раз из последних. И в его поэтических продуктах могут таится противоречия, как в жизни людей в обществе. И в этом стихотворении я усмотрел вот эту жизненную противоречивость: ушел -то по собственной воле в страны с берегами кисельными - флаг ему в руки! Но предупреждение о гамаюнах (сказочная птица,предрекающая счастье, вообще-то) безумных и соблазном манящих волчьих ягодах, обращение к памяти истории - актуальны... Интересно, что поэт и переводчик этого стиха теперь не только по разную сторону берегов океана, но и по разную сторону построенных нами самими баррикад... Вот какие мысли родились после прочтения этого замечательного по своей художественности текста (извините, Светлана за столь развернутую рецензию - стих не оставил равнодушным, а я нескромно использовал Ваше разрешение заходить и иногда откликаться, может быть излишне речисто: не люблю, правду сказать, упрощенные очпоны:)) ). Но пишу поэтам высокого ранга рецки не часто:)).Всего доброго и творческих удач! В.
Владимир Гоголицин 23.08.2015 10:47
Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Владимир, за внимание и вдумчивое прочтение, которое всегда очень ценно. Вот так свобода может оказаться горькой, волчьей ягодой. Готовы к ней, увы, немногие — хоть с одной, хоть с другой стороны. Вопрос о собственной готовности можно бесконечно себе задавать, т.к. планка очень высока, очень. Спасибо Вам ещё раз за высокую оценку и добрые пожелания, приходите, всегда Вам рада)))
Светлана Холодова 25.08.2015 19:05
Заявить о нарушении