Согревая теплом... Арихитс

Словом ласковым, милая девушка,
Одарить тебя, только б успеть...
Где бы ты не была этим вечером -
Рифмой нежной хочу обогреть...

Если холодно... пусть к тебе тянутся
Всех моих озарений... лучи...
А потом, в сновиденьях, красавица,
Южный Крест ты увидишь в ночи...

Тучи все прогоню, холода!
Если хочешь - Короной Сонетною
Повенчаю тебя навсегда...
Лишь один только раз, от
Отзовись своей строчкой приветливой,
Мне ответно: " С теплом!" напиши...

***
'With warmth!'

My sweet Lady! reply me by word!
I'd like to bestow you, if I have time ...
Where you weren't at this night -
I wish heat you by gentle rhyme ...

If it's cold, to you - let be stretched
all my inspiration... of solar beams
And the beauty in your sweet dream,
you can see at night - South Cross...

Banish all thunder-clouds and cold!
If you wish - the sonnet will Crowned
stars can marry forever with dawn ...

Just once, from the open heart
you'll reply me with affable rhyme,
reply me: 'with warmth!'...:)))

спасибо за подарок
http://www.stihi.ru/2014/03/20/1238


Рецензии
Вспоминаю, с огромным удовольствием на
Твоей странице этот стих...
У тебя теплом два раза повторяется в названии,
Надо же... В моей душе сразу нарисовалась вся картина
Венца Сонетов... Столько эмоций вложил...
А ты в перевод не меньше, я это чувствую...
У тебя невероятно уточненное устройство сути,
Явно не белково щелочное.

С нежностью и искренним теплом,

Александр Преснов   05.05.2014 23:14     Заявить о нарушении
P.s.Вот у тебя южный пляж... О чём я
Тебе давно говорил, как будто несколько лет
Прошло с той поры.?другое изменение.

Александр Преснов   05.05.2014 23:16   Заявить о нарушении
о, какие люди!..давненько не встречались..
два годочка пролетело.. время быстро течет!
спасибо за визит и посвящение!.. :)

Принцесса Офелия   30.01.2016 13:42   Заявить о нарушении