* * *
На голове моей не сыщешь смоли.
Я сед и стар, как немощный монах.
Своих стихов невольник и монарх –
Не помышляю больше о крамоле.
Должно ли сердце корчиться от боли,
Рыдая об ушедших временах?
У вечности завязнув в стременах,
Съедаю с ней очередной пуд соли.
Не плача, не смеясь, я прочитаю
Те дни свои, как прошлого главу.
Пускай уходят – я готов к зиме
И знаю, что останусь на земле.
Свою судьбу ни в чём не обвиняю
И жизни дней обратно не зову.
Авторизованный перевод с аварского
М. Ахмедов На голове моей...
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2014
Свидетельство о публикации №114033100531
Свидетельство о публикации №114033100531
Рецензии
Наверное, только съев тот самый пресловутый пуд соли, и можно так философски относиться к бренности всего живого на этой земле... Думаю, что есть огромный смысл в переводе таких стихов, Алексей! С благодарностью и пожеланием добра -
Надежда Князева 3 31.03.2014 21:11 • Заявить о нарушении
Надежда Князева 3 31.03.2014 21:11 • Заявить о нарушении
Вижу, что Магомед пришёлся Вам по душе. Это стихи для готовящейся к изданию в Махачкале книге. В ноябре у него юбилей, возможно съезжу к нему и тогда для Вас обязательно вытребую у него книжицу. УДАЧИ.
Алексей Бинкевич 31.03.2014 22:36 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 31.03.2014 22:36 Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Алексей! Послезавтра еду выкупать свою книгу))))) С радостью отправлю её Вам.
Надежда Князева 3 01.04.2014 15:20 Заявить о нарушении
Надежда Князева 3 01.04.2014 15:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.