Никола Вапцаров. Сiльська хронiка

Никола Вапцаров
СІЛЬСЬКА ХРОНІКА


Переклад з болгарської Любові Цай


На радіо хтось
розмовляє вміло.
Не знаю, з ким.
То із народом,
може?
Говорить – то нехай, аби до діла,
йому за все те платять гроші, схоже.

«Від влади я народ
не відокремлю,
їй піклування 
про всіх нас властиве.
Геть лозунги!
Плакати геть на землю!
Народ веселий,
ситий
і щасливий». 

Ось вишмаркався
у каварні гучно
мужик, що був
узутий в личаки,
розтер ногами, проказавши звучно: 
– Та, мабуть,
брешуть нам оті синки.
Святе Письмо
заповідає строго:

«Народу голос – голос Бога!»
– Ти майже правий, –
десь з кутка далекого
озвавсь юнак
голодний  на тім боці, –
хіба не обдурили декого
ще у
п’ятнадцятому році?

Якщо вже нас
штовхатимуть під кулі,
збагне й останній
бевзь обов’язково,
що, пригадавши
всі часи минулі,
своє сказати
маємо ми слово.

Кажу: був хліб
чорніш
за болі
та голод
невмолимий жер.
Є лозунг:
Геть терор! Доволі!
Союз з СРСР!

***

Оригінал:

Никола Вапцаров
СЕЛСКА ХРОНИКА



По радиото някой
шумно спори.
С кого?
Не знам.
А може би с народа.
Говори си и нека си говори,
нали затуй му плащат хората.

«Държава има,
има власт, която
неспирно бди
за ваште интереси.
Хвърлете лозунга!
Плаката на земята!
Народът е доволен,
сит
и весел».

Във кафенето
някой се изсекна
и дълго три
със здравите опинци,
огледа се и каза уж полека:
— Комай ни лъжат
тия синковци.
А и в писанието
писано е божем:

«Глас народен — глас божи».
— Комай си прав —
обади се от ъгъла
един младеж
със глас от глад изстинал, —
нали така ви лъгаха
и през
петнайсета година?

И ако нас ни карат
да умираме,
а ако нас ни тикат
към куршумите,
то сигурно и лудия
разбира,
че ние трябва
да си кажем думата.

Та казвам аз,
понеже няма
олио
и хлябът е
от мъката по-чер,
един е лозунга:
Терора долу!
Съюз със СССР!


Източник:
Издание Никола Вапцаров. Съчинения, „Български писател“, С. 1979, под редакцията на Бойка Вапцарова


***


Осенью 1940 года СССР через своего дипломатического представителя Соболева предложил болгарскому правительству заключить договор о ненападении. Вапцаров получил задание поехать в г.Банско и агитировать  в пользу заключения пакта. Именно тогда он и написал "Сельскую хронику". Стихотворение было растиражировано и распространялось среди жителей Банско. Это послужило основанием для ареста Вапцарова и привлечения к ответственности за участие в "соболевской акции". В мае 1941 г. Вапцаров был осужден и выслан в г. Годеч на 3 месяца. Прообразом крестьянина в стихотворении является Димитр Сугарев, соратник Яна Санданского (1872-1915), деятеля национально-освободительного движения в Македонии (Санданский был убит наемниками болгарского царя Фердинанда).