Спор. Степан Крыжановский

Сонетарий. Корявый сонет.

Ты думаешь, что должен пламенеть
Огнём любви лишь только раз иль два?
Нет, ты всю жизнь любовью должен жить!
Душа жива!

Ах, Душечка!* Там каждый раз могла
Любовь из тайного источника пробиться.
Иль женственности суть – любовью насладиться
И жить сполна?

Я к лёгким переменам не зову,
Но тот извечный людям зов приму.
Тем городам, ракетам, книгам, детям быть…

Ты отошел. Прикажешь не иметь,
Навек живому сердцу замереть?
Нет, извини! Живое жаждет жить.

1963

*Имеется в виду Чеховская «Душечка» в оригинальной трактовке этого образа Львом Толстым.

Суперечка. Степан Крижанiвський. 
Сонетарiй. Кульгавий сонет.

Чому ти думаєш, що маєш пломенiти
Вогнем любовi тiльки раз чи два?
Нi, все життя любов’ю має жити
Душа жива!

Ах, Душечка*! Там щоразу нова
Могла ж любов з джерел таємних бити.
Чи суть жiночостi – жага любити -
Не в цiм, бува?

Я до легких не кличу перемiн,
Але отой предвiчний сердця дзвiн,
Отi мiста, ракети, книги, дiти…

Ти вiдiйшов. Так що ж накажеш - вмить
Навiк живому серцю занiмiть?
Нi, вибачай! Живе бажає жити!

1963

*Маємо на увазi чеховску «Душечку» в оригiнальному трактуваннi цього образу Львом Толстим.