Listen to your heart - Слушай своё сердце

The Original ROXETTE

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK (ВКонтакте)

   "Roxette" - шведская группа, лидерами которой являются Пер Гессле (автор стихов и музыки, гитара, вокал) и Мари Фредрикссон (вокал, клавишные).
Название группы происходит от названия песни группы "Dr. Feelgood".
   Обычно считают, что "Roxette" - это дуэт (Мари и Пер), однако, кроме них в группе участвуют: Кристофер Лундквист(гитара, вокал); Кларенс Офверман (клавишные); Пепе Альсинг (ударные); Магнус Бёрьессон (бас-гитара, бэк-вокал). Бессменным менэджером группы является Мари Димберг.
   В 1991 году "Roxette" была признана лучшей рок-группой года в номинации премии Грэмми.

СЛУШАЙ СВОЁ СЕРДЦЕ

Я знаю, что-то есть в улыбке твоей,
И тоже самое я вижу в глазах,
Любовь другая оказалась сильней…
Это, как тучи… в небесах

Сердце не молчит! Слушай и понимай!
Сердце не молчит! Чувства не отвергай…
Неизвестно зачем и куда ты уйдешь.
Слушай сердце свое, не то… ни за грош пропадешь!

О чём с тобой мечтали, то не сбылось…
Построить вместе счастье не удалось…
Мечты разбились, как о рифы корабль…
И вместо мая в сердце лютый декабрь.

Сердце не молчит! Слушай и понимай!
Сердце не молчит! Чувства не отвергай…
Неизвестно зачем и куда ты уйдешь.
Слушай сердце свое, не то… ни за грош пропадешь!

Я слышу голос сердца лишь своего,
Мне очень жаль, что рядом нет никого…
Любовь, как дым исчезла или как сон…
Хочу о счастье петь с тобой в унисон!

Сердце не молчит! Слушай и понимай!
Сердце не молчит! Чувства не отвергай…
Неизвестно зачем и куда ты уйдешь.
Слушай сердце свое, не то… ни за грош пропадешь!

Listen to your heart

I know theres something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
Youve built a love but that love falls apart.
Your little piece of heaven turns too dark.

Listen to your heart
when hes calling for you.
Listen to your heart
theres nothing else you can do.
I dont know where youre going
and I dont know why,
but listen to your heart
before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
Theyre swept away and nothing is what is seems,
the feeling of belonging to your dreams.

Listen to your heart
when hes calling for you.
Listen to your heart
theres nothing else you can do.
I dont know where youre going
and I dont know why,
but listen to your heart
before you tell him goodbye.

And there are voices that want to be heard.
So much to mention but you cant find the words.
The scent of magic, the beauty thats been
when love was wilder than the wind.

Listen to your heart
when hes calling for you.
Listen to your heart
theres nothing else you can do.
I dont know where youre going
and I dont know why,
but listen to your heart
before you tell him goodbye.