черный сон белой лебеди

-----------------------------------------------Лебедь белая, женщина странная,
-----------------------------------------------Одинокая, хоть и замужняя,
-----------------------------------------------Из холодного утра туманного
-----------------------------------------------Появилась и стала мне суженой..
-----------------------------------------------Натали Гаванская,«Лебедь белая..»


------------------------------------
черный сон белой лебеди
---------------------------------------
другая трактовка: http://www.stihi.ru/2014/05/21/1729

***

лебедь чёрный, мужчина загадочный,
одинокий, женат.. –
что ж тут странного?..
появился из утра туманного,
будто принц
не разгадано-сказочный…

лебедь чёрный, как облако чёрное, -
появился нежданно-негаданно..
сколько страсти в тебе
неразгаданной,
сколько тайного
и обречённого…

лебедь черный, - ах, что ж мы наделали,
закружились в объятьях, немыслимо!
стал ты белым: и сердцем, и мыслями,
очарованный
лебедью белою..

лебедь белая – в облаке чёрного –
стала черной от страсти непознанной..
ах, расстанемся, лебедь!
жаль, поздно нам
облачаться
фатой иллюзорного..

лебедь черный, тоска моя чёрная,
чёрноглазая, чёрнотелая…
будет помнить тебя лебедь белая
обречённого, обручённого …

лебедь чёрный, мужчина порядочный,
одинокий, женат.. –
что ж тут странного?..
появился из утра туманного –
и растаял... улыбкой загадочной.

***
Николай Сысойлов,
30.03.14

=================


ниже - перевод на армянский язык: Лала Сычёва http://www.stihi.ru/2014/09/05/6270

sev karap, mard khorhrdavor,
 miaynak, amusnatsats .. -
 inch ka aystegh tarorinak?
 haytnvets marrakhlapat arravotyany,
 inchpes arkayazny
 chchanachvats, arraspelakan ...

 sev karap, nman ampi sev -
 haytnvel e anspaseli, animast ..
 vorkan kirk ka kyez mech
 chlutsvats,
 vorkan gaghtni
 yev partavorvats ...

 sev karap - oh, inch yenk menk arel,
 mi ptuyt grkakharrnvats, anerevakayeli.
 du dardzar spitak, yev srtov, yev mtkov,
 hrapurvogh
 teskov karapi spitak.

 spitak karap - i ampi sev -
 dardzats sev krkits anhayt.
 oh,bazhanvenk, karap!
 arden ush e mez
 hagnvel
 kvoghov tvatsyal..

 sev karap, sev, im tarrapank,
 sevachya yev sev marmnov ...
 hishelu e yndmisht kyez karapy spitak
 partavorvats nshanvats ...

 sev karapy, parkesht mard e,
 miaynak, amusnatsats .. -
 inch ka aystegh tarorinak?
 haytnvets marrakhlapat arravotyany,
 yev... khorhrdavor zhpitov anhayt dardzav.

в русской транскрипции

СПИТАК КАРАПИ СЕВ ЕРАЗЭ

 сев карап, мард хорhрдавор,
миайнак, амуснацац...-
инч ка айстех тароринак?
hайтнвец марахлапат аравотьянэ,
инчпес аркаязнэ
 ччанацвац, араспелакан ...

сев карап, нман ампи сев -
hайтнвец анспасели, анимаст ..
воркан кирк ка кез меч
 члуцвац,
воркан гахтни
 ев партаворвац ...

сев карап - оh, инченк менк арел,
ми птуйт гркахарнвац, ан еревакаели.
ду дарцар спитак, ев сртов, ев мтков,
hрапурвох,
тесков карапи спитак.

сев карап, и ампи сев -
дарцац сев кркиц анhайт.
оh, бажанвенк, карап!
арден уш э мез
hагнвел
 кохов твацьял...

сев карап, сев им тарапанк,
севачья ев сев мармнов ...
hишелуе кез эндмишт карапэ спитак
 партаворвац ншанвац ...

сев карапэ, паркешт мард э,
миайнак, амуснацац ..-
инч ка айстех тароринак?
hайтнвец марахлапат аравотьянэ,
ев...хорhрдавор жпитов анhайт дарцав.

05.09.2014  Лала Сычева http://www.stihi.ru/rec.html?2014/09/05/7716


коллаж мой - на основе фоток с нэта