Вдохновило "Первая пчела"
http://www.stihi.ru/2014/03/27/7981
Автор - Владимир Гусев Тульский
Чому не весело тобi -
Поэт, душой не молодiэшь?
Незадоволений завжди -
Бо мало чим тут - володiэшь?
Що, добрi дii - нi в цiнi?
В цiнi - волода, грошi, сила!
Хвороби - полонять завжди,
Та й вiк похилий б'э у спину.
А на дворi - весна iде,
Та сонце сяэ свiтле, тепло.
Воно всмiхаэться менi -
Дарунком божого привiта.
Ось першая гуде бджола -
До квiтки прилетiла зранку.
Мiй Ангел розпахнув крила
Своi в рожевому свiтанку.
Усi cпiвають пicнь хвали.
Спiвай, якщо дали тобi!
Cпiвай
© Copyright: Татьяна Турбина, 2014
Свидетельство о публикации №114033000946
Свидетельство о публикации №114033000946
Рецензии
И вдохновитель достойный, и отзыв стихотворный с переводом на украинской
замечательный. Спасибо. Мне остаётся ещё раз перевести на язык тёзки туляка.
И круг замкнётся.
Между прочим, как утверждают профессиональные переводчики, если стихотворение даже хорошими переводчиками переводить с языка оригинала на другой язык, а затем другим переводчиком с перевода на оригинал и так несколько раз кряду -
автор в итоге своего стихотворения не узнает. Что ж, попробуем.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.07.2014 00:11 • Заявить о нарушении
замечательный. Спасибо. Мне остаётся ещё раз перевести на язык тёзки туляка.
И круг замкнётся.
Между прочим, как утверждают профессиональные переводчики, если стихотворение даже хорошими переводчиками переводить с языка оригинала на другой язык, а затем другим переводчиком с перевода на оригинал и так несколько раз кряду -
автор в итоге своего стихотворения не узнает. Что ж, попробуем.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.07.2014 00:11 • Заявить о нарушении
Это точно Владимир, но есть строки к которым так хочется приложиться!
У Владимира их много. С улыбкой, Татьяна
Татьяна Турбина 15.07.2014 01:05 Заявить о нарушении
У Владимира их много. С улыбкой, Татьяна
Татьяна Турбина 15.07.2014 01:05 Заявить о нарушении
Попробовал - и перевёл. Прошу посмотреть и сказать слово.
Дословности, разумеется нет. И поменял местами 3-ю с 4-й
четверостишия: розовый рассвет хронологически наступает
раньше, чем поднимается солнце.
ПРОСНИСЬ И ПОЙ
Перевод с укр-го,
Т. Турбина, «Спiвай»
Терзая, душу рвёт поэт,
На грешный мир взирая хмуро,
Как будто петь не снят запрет,
Хотя в груди клокочут суры.
Что – добродетель не в цене?
Ценнее деньги, власть и сила?
Проблемы тащишь на спине,
Удача века просквозила?..
С утра жужжит взахлёб пчела
Над ароматом первоцвета.
Архангел распахнул крыла
Над розовым живым рассветом.
И на дворе – разгул весны,
Улыбку солнце подарило,
Смотреть не время даже сны!
Щедры дары с высот светила.
Природе песенной хвала!
Проснись, поэт. Весна светла.
15.07.2014 г.
Примерно вот так. С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.07.2014 22:18 Заявить о нарушении
Дословности, разумеется нет. И поменял местами 3-ю с 4-й
четверостишия: розовый рассвет хронологически наступает
раньше, чем поднимается солнце.
ПРОСНИСЬ И ПОЙ
Перевод с укр-го,
Т. Турбина, «Спiвай»
Терзая, душу рвёт поэт,
На грешный мир взирая хмуро,
Как будто петь не снят запрет,
Хотя в груди клокочут суры.
Что – добродетель не в цене?
Ценнее деньги, власть и сила?
Проблемы тащишь на спине,
Удача века просквозила?..
С утра жужжит взахлёб пчела
Над ароматом первоцвета.
Архангел распахнул крыла
Над розовым живым рассветом.
И на дворе – разгул весны,
Улыбку солнце подарило,
Смотреть не время даже сны!
Щедры дары с высот светила.
Природе песенной хвала!
Проснись, поэт. Весна светла.
15.07.2014 г.
Примерно вот так. С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.07.2014 22:18 Заявить о нарушении
Классное восторженное стихотворение - Ода Поэту!
С уважением, Татьяна
Татьяна Турбина 16.07.2014 01:02 Заявить о нарушении
С уважением, Татьяна
Татьяна Турбина 16.07.2014 01:02 Заявить о нарушении
В таком разе, с Вашего согласия, размещу для общего прочтения.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 16.07.2014 01:28 Заявить о нарушении
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 16.07.2014 01:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.