Как мне забыть тебя? Нет слада
С душой - до края добрела.
Такого сладостного яда
Ни разу в жизни не пила,
Не знала я такой печали
Со знойной жаждой светлых мук,
Такой мелодии в молчанье
И света дивного вокруг,
Той звёздной тишины тревожной
И длинных суток пустоты.
А это не стихи, - возможно,
Мной брошены тебе цветы.
перевод с украинского
Ліна Костенко
Вірші
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
Я ще ніколи не пила
Такої чистої печалі,
Такої спраглої жаги,
Такого зойку у мовчанні,
Такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші.
Такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
А квіти, кинуті тобі.
Лина Костенко. Как мне забыть тебя...
© Copyright: Вилена Ладимирова, 2014
Свидетельство о публикации №114033007769
Свидетельство о публикации №114033007769
Рецензии
Хорошо получилось. У Сорочкина появился серьёзный конкурент.
Елена Ивановна Леонова 30.03.2014 21:17 • Заявить о нарушении
Елена Ивановна Леонова 30.03.2014 21:17 • Заявить о нарушении
Леночка,я очень благодарна Вам за высокую оценку, очень ею дорожу, так как Вы прекрасно знаете украинский язык. Но до означенных высот мне еще очень далеко. В искусстве поэтических переводов Владимиру Евгеньевичу нет равных!
С теплом и благодарностью, Вилена
Вилена Ладимирова 30.03.2014 22:03 Заявить о нарушении
С теплом и благодарностью, Вилена
Вилена Ладимирова 30.03.2014 22:03 Заявить о нарушении