Санта Лючия

Музыка – Т.  Коттрау
Слова -  Э.  Коссович
Перевод с итальянского – Б. Пахомов

Над морем яркая  звезда сияет,               
Море  – спокойное,  ветер – попутный.
Над морем яркая  звезда сияет,               
Море  – спокойное,  ветер – попутный.

Как тут в ночи я в море скучаю:
Санта Лючия, Санта Лючия!
Как тут в ночи я в море скучаю:
Санта Лючия, Санта Лючия!

Проигрыш
               
Пусть ветерок мне щеки ласкает,
И от предчувствия сердце вмиг тает.
Пусть ветерок мне щеки ласкает,
И от предчувствия сердце вмиг тает.

 Если сейчас тут вдруг закричи я:
 “Санта Лючия! Санта Лючия!”,
Все пассажиры ответят рефреном,
Будто со мной они в пламени пленном.

Проигрыш

И наслаждаясь под парусами,
Вечером тихим, ужином в звездах,
Как предвкушаю я встречу с местами
В Санта Лючие… Бог ее создал.

Море так ласково, вечер так мягок…
Скоро,  моряк, ты прибудешь в Лючию,
 И твои чувства из кипы тетрадок
 Хлынут  слезами   на Санта Лючию.

Проигрыш
               
 Что ж ты, корабль мой, что сладкая скука:
 Ветра ты жаждешь? Чтобы -  воочью?
 Как тяжела эта море-разлука!
 Санта Лючия  мне видется  ночью.    

 Тоска по  ней… Плачу в ночи я;
 “ Санта Лючия… Санта Лючия…
Когда же ты? – плачу в ночи я, 
Санта Лючия… Санта Лючия?”…

29.03.2014 г.