ЛИНА КОСТЕНКО
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
================================
НЕ ГОВОРИ ПЕЧАЛЬНЫМИ ГЛАЗАМИ… (Вольный перевод)
Не говори печальными глазами,
Что словом обозначить можно лишь,
Как нежность вдруг возникла между нами,
И как возникла грозовая тишь.
Ты сон ли мой? Фантом ли от начала?
Загадочная магия чела?..
О, как над нами радуга сияла!
О, пропасть, что меж нами пролегла!
Лишь память вдруг опутает сетями,
Когда безмолвен станет мир и слеп,
Двоих нас, шедших разными путями,
В объятьях на скрещении судеб.
Не говори печальными глазами вольный перевод
© Copyright: Тамара Кошевая, 2014
Свидетельство о публикации №114033006981
Свидетельство о публикации №114033006981
Рецензии
ЛИНА КОСТЕНКО
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Надо бы ближе к авторскому переживанию. Смотрю у Вас свободный довольно-таки перевод. Поэт то славянский. а не какой-то киргызъ. дайте я "паспрабую ближэй к тексту". Кстати это какой язык?!Кажется украинский. но красиво!
Не говори очами, что в кручине
Те, что не могут вымолвить слова.
Так возникает нежность беспричинно
Затишье пред грозою, как молва...
Иль ты мой сон, иль ты моё виденье
Иль чёрная мне магия чела...
Как между нами радуга стояла!
Как между нами пропасть пролегла
Я не скажу и в памяти - любимый
Меня припомни, как пересеклись:
Шли разными путями две судьбины
И на развилке нашей обнялись.
Ну,примерно, так. Понравилось и стихо и Ваш коллективный марафон.Тамара привет. Привет всем. Андрей.http://www.stihi.ru/2014/03/30/6981
Андрей Клим 22.04.2014 16:39 • Заявить о нарушении
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Надо бы ближе к авторскому переживанию. Смотрю у Вас свободный довольно-таки перевод. Поэт то славянский. а не какой-то киргызъ. дайте я "паспрабую ближэй к тексту". Кстати это какой язык?!Кажется украинский. но красиво!
Не говори очами, что в кручине
Те, что не могут вымолвить слова.
Так возникает нежность беспричинно
Затишье пред грозою, как молва...
Иль ты мой сон, иль ты моё виденье
Иль чёрная мне магия чела...
Как между нами радуга стояла!
Как между нами пропасть пролегла
Я не скажу и в памяти - любимый
Меня припомни, как пересеклись:
Шли разными путями две судьбины
И на развилке нашей обнялись.
Ну,примерно, так. Понравилось и стихо и Ваш коллективный марафон.Тамара привет. Привет всем. Андрей.http://www.stihi.ru/2014/03/30/6981
Андрей Клим 22.04.2014 16:39 • Заявить о нарушении
И всё-таки пусть будет по тексту автора. Читать :
"...Шли разными путями две судьбины
И на распутье судьбы обнялись"...
Андрей Клим 23.04.2014 06:22 Заявить о нарушении
"...Шли разными путями две судьбины
И на распутье судьбы обнялись"...
Андрей Клим 23.04.2014 06:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.