Речь Грегора Гизи в Бундестаге

Чтобы понять политику Владимира Путина в Крыму, следует помнить, что, начиная с 1990 года, Запад неоднократно расширили НАТО в Восточную Европу, отказавшись от собственных обещаний.

Россия  впервые с начала  поражения в холодной войне, впервые с момента объединения Германии под эгидой НАТО, и в первый раз за последнюю  четверть века после  предательства Запада решилась защищаться.

Через десять лет после появления  НАТО  на российской границе - в странах Балтии. Разделением Крыма от Украины, Россия намерена сохранить свой флот в Черном море, [чтобы] вскоре не обнаружить, что это [де-факто] зона  НАТО. Серьезно, удивлены?

Это что-то другое, прямо противоположное обещанному, в чём поклялся с рукой на сердце Джеймс Бейкер, государственный секретарь США [Джордж Буш] 9 февраля  1990 года, когда заверял реформатора [Советский Союз] Михаила Горбачева в комнате Екатерины II [историческое место Кремля]:  западный альянс не станет "расширять" ни пяди "свое влияние на восток, если Москва даст добро на отъединение Германии в НАТО.

На следующий день, 10 февраля, Ганс-Дитрих Геншер, немецкий министр иностранных дел, закрепил это обещание  Эдуарду Шеварднадзе, своему российскому коллеге, а впоследствии подтвердил конфиденциальной запиской от немецкого правительства:

"Мы осознаем, что членство объединенной Германии в НАТО поднимает сложные вопросы, но одно можно сказать наверняка для нас .. НАТО не будет расширяться на Восток"  Горбачев также напомнил, что с НАТО договорились "ни на дюйм в сторону Востока." Он [Горбачёв]  допустил только серьезную ошибку: поверил Западу на слово, не закрепив сего в письменной форме.

Прямая угроза России

Поляки, чехи и венгры поэтому вступили в НАТО в 1999 году, Болгария, Румыния, Словакия и три прибалтийских государства в 2004 году. Четыре года спустя, на саммите НАТО в Бухаресте, это почти удалось Украине, но идея осталась в проекте - Ангела Меркель передумал в последний момент,  нажав педаль тормоза. Владимир Путин, прибывший в последний день саммита в Бухаресте, предупредил: "Появление мощного военного блока на наших границах будет понято в России как прямая угроза нашей безопасности".

Не забывайте,  если вы хотите быть честным, взвешенным во мнении, способным  понять страх русских попасть в окружение [Альянса]. Путин рационален  - он соответствует силовой политике Запада по [адекватности] силовой политики. Для Ангелы Меркель, Путин живет в другом мире. Это правда: в мире  человека, которым пренебрегли.

Требуется игнорировать  пропаганду  с обеих сторон, чтобы это понять. Включение Западной Украины является предпоследней главой в создании нового европейского порядка после падения Советского Союза. В последней главе будет написано о Беларуси.

Подорвать Путина

Предлагая Киеву соглашение об ассоциации, Европейский Союз, в собственной  стратегической глупости заставил Украину выбирать между Западом и Россией - и таким образом разорваться. Когда автократ Янукович окончательно отказался подписать [предлагаемый ЕС документ], он был свергнут и соглашение о смене власти в Киеве, заключенное с участием России, не протянуло и двадцать четыре часа. Россия вновь ощутила себя преданной, он [Путин] понял, что Украина  потеряна и положил руку на Крым, как Хрущев передал Украине в 1954 году, в советское время.

Так, Киев открыто устанавливает парус НАТО. Партия Юлии Тимошенко [рвущаяся]  к власти, объявилf о своем намерении присоединиться к альянсу, Андерс Фог Расмуссен, генеральный секретарь НАТО подтвердил, что  будет "укреплять партнерство с Украиной."

Игра сделана, вопрос только о том, кто потерпел большее поражение. И русским нет смысла в политической эстетике. Легко заставить их выглядеть скотами. Соединенные Штаты воспользовались данной возможностью, чтобы отомстить за полет в Москву Эдварда Сноудена, и НАТО, которые бомбили Сербию в нарушение норм международного права и Ливию [уничтоженную] на сомнительных юридических основаниях, [теперь США] лицемерно пафосно осуждают  незаконную оккупацию Крыма.

Если бы на Западе искали  справедливое решение, то референдум бы провели под международным контролем, не потакая вводить контроль российского оружия, [и тогда] возможно, большинство выскажется [лишь] за большую автономию  в пределах Украины. Но речь идет не о праве народов на самоопределение.

Устанавливается новый порядок на Востоке, чтобы подорвать Путина.


перевод с французского опубликовано:
STERN | HANS-ULRICH J;RGES
20 МАРТА 2014| 0