Мария сестра Лазаря
когда Господь вошел в дом
забыла про печь
не накрыла стол
потому что любовь начинается с нееды
неважным оказался чайник что-то мнимое
каша как паршивая ворона осуждённая за отчаяние
чеснок как зубы ведьмы
принципиально неравное
скажи сестре своей Марфе
когда Господа увижу -
почему носишься по кухне и за кастрюлями скачешь
- ничего не съем. Паду ниц
как грех расплачусь
1983
Niejedzenie
Mario siostro ;azarza
gdy Pan wszed; do domu
zapomnia;a; o piecu
nie nakry;a; sto;u
bo mi;o;; zaczyna si; od niejedzenia
niewa;nym sta; si; czajnik inaczej naci;gacz
kasza jak chuda wrona s;dzona za rozpacz
czosnek jak z;by wied;my
z zasady nier;wne
powiedz siostrze swej Marcie
gdy Pana zobacz; —
czemu latasz po kuchni i po rondle skaczesz
— nic nie zjem. Padn; na pysk
jak grzech si; rozp;acz;
1983, 1986
Ян Твардовский
© Copyright: Анна Голубицкая, 2014
Свидетельство о публикации №114033005500
Свидетельство о публикации №114033005500
Рецензии