Я и ты...

Ich und Du

Ich schreite meinen stummen Weg
Durch dunkle Nacht, durch dunkle Nacht —
Ich klage nicht, ich frage nicht —
Ich wandle einsam durch die Nacht.

Wohl schmerzt der Weg, der dunkle Weg;
Mein Herz ist jung, mein Herz ist heiss; —
Doch schweigend senke ich das Haupt
Und gehe weiter; — denn ich weiss:

Einmal ist auch mein Weg vollbracht —
Einmal versinkt die tote Nacht, —
Bluehn Rosen unter meinem Fuss,
Begnadet mich dein goldner Gruss!
Einmal ist alle Sehnsucht still,
Und alles Wuenschen findet Ruh! —
Das Grosse Glueck, der Tiefe Traum
Wird einmal wahr:
                Eins Ich und Du!
                (Erich Maria Remarque)




Шагаю я немым путем
Сквозь ночи мрак, сквозь ночи мрак.
Не спрашивая ни о чем,
Бреду один сквозь ночи мрак.

Болезнен путь и темен путь;
А сердце юно, горячо –
Я голову склоню чуть-чуть,
Ведь знаю, ждет меня еще:

Однажды путь сей завершить –
Однажды ночь похоронить, –
Пробьются розы под ногой,
Чтоб был помилован тобой!
Однажды успокоив боль,
Утихомирю все мечты,
Поняв, что связан я с тобой
Навек:
              едины я и ты!
30.03.14г.