Алесь Бадак. Песня. перевод с белорусского

Алесь Бадак

("Маланкавы посах " стр. 33)

ПЕСНЯ

Душа с годами осторожней
Летит на запоздалый свет.
Её позвали – разве можно
Ей не откликнуться в ответ.

Её окликнули Вы сами,
И повели в весенний сад,
Но, белый май плывёт над Вами,
А надо мной - осенний чад.

Пускай судьба не судит строго,
Пусть не нахмурит брови Бог.
Моя тяжёлая дорога –
Не для таких холёных ног.

Всё понимаю, и ни словом
Не потревожу Ваш покой.
И мне достаточно, что снова
Сегодня рядом Вы со мной.


Перевод с белорусского Ю. Матюшко


**

ПЕСНЯ

Душа з гадамі асцярожне
Ляціць на позняе святло.
А Вы паклікалі – ці можна
Не адазвацца ёй было?!

А Вы паклікалі і самі
Відаць, не ведалі аб тым,
Што белы май плыве над Вамі,
А нада мной асенні дым.

Хай лёс мяне не судзіць строга –
Я не пакрыўджу Вас нічым:
Мая стамленая дарога
Вам не патрэбная зусім.

Я разумею і ні словам
Не патрывожу ваш спакой.
І мне, паверце, дастаткова,
Што сёння побач Вы са мной.