О возможностях

 О ВОЗМОЖНОСТЯХ

(согласно размышлениям Лецзы)

Дэн Си, о двух возможностях ученье применяя, (1)
Бесчисленные допускал всегда предположенья,
В правленье Цзычаня, свои законы создавая, (2)
Он в царстве Чжэн нашёл этим законам примененье.

Он упрекал Цзычаня за плохое управленье,
Тот покорялся до поры, и царством своим правил,
Пока хватало мудреца словам внимать терпенья.
Но вскоре он не выдержал, и Дэн Си обезглавил.

Что казнил мудреца царь - ничего не означает.
Законы применять он мог, без них мог оставаться,
Одно другое в деле здесь совсем не отменяет,
Он мудрецу мог покориться, мог не покоряться.

Он мог не обезглавливать его, мог обезглавить,
Все были в его правленье пути пред ним открыты.
Когда бесчисленные возможности есть всем править,
То и любые исходы в возможностях сокрыты.

Примечания:

1. Дэн Си, уроженец Восточного квартала (Дунли) в царстве Цзинь, известен как создатель законов, записанных на бамбуковых планках. Был казнён правящей элитой Чжэн в 500 г. до н.э.

2. Цзычань (Гунсунь Цяо) – царский сын и высший сановник царства Чжэн.



Власов Владимир Фёдорович