Трудности перевода

Надя Молнар

На твоем языке эта фраза была чудесней…

А потом – пустота. Снова трудности перевода.

Мы сидим и молчим на ступенях казенных лестниц,

На твоем языке, если любишь – даришь свободу.

На твоих поездах не доедешь до края света.

На моих – край не край. На моем языке нет края,

И нельзя замереть или даже мечтать об этом -

На моем языке без движения умирают.

На моем языке удержать нелегко, но важно,

Потому что зима, потому что вдвоем теплее.

На твоем языке в одиночку совсем не страшно,

С ним любой в сотни раз и решительней, и смелее.

На твоем языке для меня ни мольбы, ни песни,

На моем языке даже боль тебе незнакома,

Потому и молчим на ступенях казенных лестниц.

И полмира для нас - неизвестная идиома.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Надя Молнар

Рецензии

Написать рецензию

Надя, это очень хорошо! Вообще хорошо, когда стихотворение имеет подтекст - есть о чем подумать, - и хочется возвращаться к нему, что я в данный момент и собираюсь сделать. А я мучаюсь с очередным переводом из Ури Цви Гринберга (есть такой поэт).
Да еще и начала писать один сонет - если получится что-то, опубликую.
Всего Вам доброго. Удачи, вдохновения.
Ваша Оля.

Olga Kardash Gorelik 25.12.2015 20:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Оля, спасибо Вам большое за отзыв. Да, переводить поэзию - очень и очень трудно. У меня на столе уже год лежит сборник стихов прекрасного боснийского поэта - Велида Бегановича -, мне очень хочется, чтобы его стихи зазвучали по-русски. Но как же это сложно - быть голосом другого поэта.

Надя Молнар 19.02.2016 12:37 Заявить о нарушении

Желаю Вам сил -- и успехов на этом пути, Надя.

Olga Kardash Gorelik 05.03.2016 13:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Надя Молнар