Пейо Яворов
http://www.vershy.ru/content/rodnai-move-0
Переклад з болгарської Любові Цай
Даремно, мамо, не тужи,
що в мандрах син тебе забув,
що гіршим став, ніж перве був,
яким колись його ти знала.
Даремно, мамо, не тужи...
Твою я чую доброту,
чи зміг би я забути ту,
що світ мені подарувала?
***
Оригінал:
Пейо Яворов
Напразно, майко, се боиш,
че скитане ме изхаби, -
че ти си вече, може би,
от син забравена остала.
Напразно, майко, се боиш...
Та мога ли забрави аз
немилостивата оназ,
живот която ми е дала?
Пейо Яворов. Даремно, мамо, не тужи
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114032900433
Свидетельство о публикации №114032900433
Рецензии
Здравей, Люба! Хубаво е, че надничаш и в поезията на Пейо Яворов, който е бил един от любимите поети на Никола Вапцаров.Макар че Яворовите стихотворения от втория му период са по-трудни за превеждане. Успехи! Дафинка.
Дафинка Станева 29.03.2014 14:01 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 29.03.2014 14:01 • Заявить о нарушении
Благодаря, Дафинко!
Също и Пейо Яворов бил много загадочна и интересна личност.
Богата е българската литература!
Здраве и добро!
Люба.
Любовь Цай 29.03.2014 19:21 Заявить о нарушении
Също и Пейо Яворов бил много загадочна и интересна личност.
Богата е българската литература!
Здраве и добро!
Люба.
Любовь Цай 29.03.2014 19:21 Заявить о нарушении