Shocking Blue - I Am Hanging on to Love

http://www.youtube.com/watch?v=OLrDJJXKbEg


Александр Булынко
Я ВСЯ ЗАВИШУ ОТ ЛЮБВИ

                Перевод песни "I Am Hanging on to Love "
                группы Shocking Blue


Взрыв в моей груди, взрыв в душе моей.
Бесконтрольна я – видно быть беде!
Всюду, где ты есть, завожусь с пол-оборота
Мощность неуемная, как в балладах рока.

                Я вся завишу от любви,
                Я вся завишу от любви,
                Я вся завишу от любви,
                Я вся завишу от любви.

Не могу прожить без него любимого,
Чувства подарю ему, ох, необъяснимые,
В тот же миг и после – так тому и быть.
Вот она, причина, чтобы полюбить,
Вот я почему завишу от любви.

Все, что есть, возьмет  он – нет иных иллюзий,
Без переживаний страсти не бывает.
Романтичность встреч – главное оружие,
Чтоб играть в любовь – так я понимаю.

                Я вся завишу от любви,
                Я вся завишу от любви,
                Я вся завишу от любви,
                Я вся завишу от любви.

Не могу прожить без него любимого,
Чувство подарю ему, ох, необъяснимые
В тот же миг и после – так тому и быть.
Вот она, причина, чтобы полюбить,
Вот я почему завишу от любви.
                Я вся завишу от любви,
                Я вся завишу от любви.

28-29 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=============================

Shocking Blue
I AM HANGING ON TO LOVE
(Robbie van Leeuwen)

Ooh-hoo-hoo-ooh, ah.

Reaction in my heart, reaction in my soul.
I can't find a way to [...] in control.
Wherever you're around you make my motor on,
All that energy is like a [...] song.

                I'm hanging on to love,
                I'm hanging on to love,
                I'm hanging on to love,
                I'm hanging on to love.

Can't live without some lovin',
For that give her and feeling oh so new,
And that very moment and after what you do,
That's my reason for lovin',
That's why I am hanging on to love.

                Ooh-ooh, ooh-ooh.

Take it like it is, I have no great illusions,
Can't live without a thrill to be in deeply love.
Romantic to the [...] that's the main conclusion.
To play the game is all I'm thinking of.

                I'm hanging on to love,
                I'm hanging on to love,
                I'm hanging on to love,
                I'm hanging on to love.

Can't live without some lovin'
For that give her and feeling oh so new,
And that very moment and after what you do,
That's my reason for loving,
That's why I'm hanging on to love,
                I'm hanging on to love,
                I'm hanging on to love.

Сингл - The Jury and the Judge / I Am Hanging on to Love (Polydor, 1986)