Всепроникающий

ВСЕПРОНИКАЮЩИЙ

(согласно размышлениям Лецзы)

Чжао Сянцзы, правитель царства Чжао, в Горах Срединных
Охоту огненную с множеством людей устроил,
Повсюду запылал лес в столбах огненных и дымных,
Возникший призрак вдруг в огне их всех обеспокоил.

Он вышел из скалы, будто сама скала открылась,
И шёл с огнём и дымом, поднимался, опускался,
Все думали, душа покойника там появилась,
Шагал через огонь спокойно и не загорался.

Царь, удержав его, осматривать стал незаметно -
Фигура, голос, плоть в нём человека выдавали,
Спросил: «Как вы сквозь камень только что прошли безвредно,
И с помощью чего вы огонь преодолевали»?

Тот вопрошал: «Что камнем и огнём ты называешь»?
- «Откуда вышел – камнем, огнём – жар что вызывает».
- «Не ведаю», - ответил тот. – «Ты их разве не знаешь»? –
Смотрел царь с удивленьем, как вдали тот исчезает.

Узнав об этом вэйский царь, по прозвищу Прекрасный -
Вэнь хоу, советника к себе с вопросом вызывает
По имени Цзыся, который ум имеет ясный:
- «Кто человек тот был, который всюду проникает»?

- «Я слышал, он с гармонией во всём вещам подобен,
Ничто поранить, иль остановить его не сможет,
Он проходить сквозь камень, лёд, металл, огонь способен,
Ожоги не остаются на его тельной коже».

- «Но почему же ты не учишься его науке?
Спросил царь, - ты ж можешь этому тоже научиться».
- «Я не способен открыть сердце и освободиться
От знаний, но я занимаюсь этим на досуге».

- «Но почему учитель твой не практикует это?
Иль это совершать учитель твой не в состоянье»?
- «Он может делать это, но у него нет желанья», -
Сказал советник. Царь был удовлетворён ответом.



Власов Владимир Фёдорович