Убежденье

УБЕЖДЕНЬЕ

(согласно размышлениям Лецзы)

Как-то Хой Ан посетил сунского царя Канвана,
Но тот слуг отругал за неуместное усердье:
- «Чему гость может научить меня кроме обмана?
Я знаю цену справедливости и милосердью.

Терпеть я не могу всех проповедников настырных,
Его ко мне вы пригласили - по какому праву?
Я – царь-воитель, мыслителей не потерплю мирных,
Мне в мире только силачи и храбрецы по нраву».

- «Моё ученье может интересом обернуться, -
Сказал Ан, - если б царь смог на него свой взор направить,
Оно в ударе сильного заставит промахнуться,
Не сметь колоть - храброго, сильного – не сметь ударить.

Не сметь – не означает не хотеть, как говорится,
С ученьем вовсе исчезнет подобное желанье,
А возникает с ним хотенье выгоды добиться,
Все семьи Поднебесной в выгоде найдут призванье».

- «Но это то, чего я с юности мечтал добиться! –
Воскликнул государь, к тому вниманье проявляя.
- «Мо Ди с Конфуцием всех призывают обратиться
К ученью этому, жизнью своей пример являя.

Они стали царями, государства не имея,
Начальниками стали, не имея подчинённых,
В стране каждый ученье славит их, чувств не жалея,
Любовь им дарит, что имеет царь от приближённых.

И если хочет государь, тьмы колесниц властитель,
То выгоду все обретут в стране с его уменьем,
Он превзойдёт умом Конфуция с Моцзы ученьем,
И имя сохранит в веках, как счастья всех хранитель».

Услышав эти доводы, царь в думы погрузился,
Придворные высказывать боялись ему мненья,
Хой Ан тем временем из зала молча удалился,
- «Вот – красноречье! – сказал царь. – Силён гость в убежденье».


Власов Владимир Фёдорович