Избрание царя

ИЗБРАНИЕ ЦАРЯ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Высочайшего учитель - даос был Без Стесненья,
Учителем же Без Стесненья был даос Беззубый,
Беззубого же вёл Наставник Юных обученье,
Учил того В Плаще Из Тростника в обличье грубом.

Раз Высочайший царь спросил даоса Без Стесненья:
- «Старею, о приемнике уже я размышляю,
Возможно ли Беззубому мне передать правленье»?
Ответил тот: «У Наставника Юных я узнаю».

- «Опасно! С ним в Поднебесной грозит всем разоренье,
На голову он выше нас, и всех нас превосходит,
Он с прозорливостью держать всех будет в подозренье,
Случись вдруг с нами что, ответ один скоро находит.

Природное человеческим всем он обретает,
Как преступленья искоренить в корне размышляет,
Естественное же искусственным всем заменяет,
Но отчего творятся преступления – не знает.

И как такого вам облекать властью Небу Равным?
Как человек он поступает, а не как природа,
Основываясь на самом себе, мнит себя главным,
Других всех отвергает, себя ставя над народом.

Притом чтит знанья, как огонь их быстро применяет,
Как раб, он мелочен в душе, себя вяжет вещами,
Смотря по сторонам, он подтвержденья ожидает,
Согласен всегда с требованьем, что толпа вещает.

И, изменяясь с вещью, не бывает постоянным,
Чтоб сохраниться, он заискивает перед каждым,
И разве он достоин власти, чтоб стать Небу равным?
Царём так став, возглавит сам же смуту он однажды.

Поставь к северу лицом – навлечёт беду на царство, (1)
С ним только тратить всегда силы станем мы напрасно,
Поставь лицом к югу, то в разбой ввергнет государство,
Его отцом отцов всех выбрать – будет всем опасно».

Примечанье:

1. «Лицом к северу» - место, занимаемое царским советником, также как место царя – «лицом к югу».


Власов Владимир Фёдорович