Весенний свет 7

Fruehlingslicht 7

Es gibt so viele alte Luegen
Die werden mit Erfolg betrieben.
Ein Beispiel gibt es heute Nacht.
Die Idiotie ist hausgemacht.

Der deutsche Staat nimmt als Kredit,
Mit Hoffnung auf den Lichtprofit,
Glatt eine Stunde aus der Zeit
Und haelt sich dabei fuer gescheit.

Die Sonnenuhr kann da nur lachen.
Was soll das fuer Effekte machen?
Ein Sparfaktor fuer Energie
War Zeitumstellung doch noch nie.

Bleibt nur der Propaganda-Trick:
Wer diesen Sommer ueberlebt – kriegt Zeit zurueck!




Подстрочник

Весенний свет 7

Есть так много старых ложь,
Который управляется с успехом.
Например, сегодня в ночное время -
Идиотизм самодельное.

Немецкий государство берет, как кредит,
С надеждой, что большой прибыл света,
В самом деле, один часов из время
И они думают, что это был умный.

Солнечные часы можно только смеяться.
Что это делают для эффектов?
Фактор экономии для получения энергии
Была перехода на летнее время не и никогда.

Но, если только пропаганда-трюк:
Те, кто выживают этим летом - вернуться время!


Рецензии
Отличная ирония, Ира!

Дальше мой перевод. Заранее прошу прощения, что отступил от Вашей рифмовки.

Ложь не стареет никогда,
Ведь у нее полно работы.
А чем «темнее» времена,
Тем очевидней идиоты.

Так государство час в кредит
У нас берет, чтоб взять проценты.
Но где с мозгами дефицит,
Там глупость множит дивиденды.

В насмешку солнечным часам,
Вы соблазнились на подделки?
Неужто не известно вам,
Что денег не принося стрелки?

Вся суть уловки скрыта в этом:
Ты зимний час, получишь летом!

Максим Советов   24.12.2018 13:00     Заявить о нарушении
У нас в России ТЕМНЫЕ времена похоже никогда не закончатся. :((

Максим Советов   23.12.2018 18:21   Заявить о нарушении
Спасибо Максим! У Вас огромные юмор! Но, этого проблем с перестанов час между летняя и зимняя время - теперь, не горячи. Мы надо праздновать "Рождество" теперь. Также не равный для всех. Проблемы с время и календарь существуют не только личный. Но, счастливые люди не считает час.
С уважением и с юмором

Ира Свенхаген   24.12.2018 14:36   Заявить о нарушении
У нас значит "зима" - серой, серой и серой. И не только природа. Бесконечный серой.

Ира Свенхаген   24.12.2018 14:43   Заявить о нарушении
В нашей стране без чувства юмора просто не выжить.
И Вас Ира с наступающими праздниками!
С теплом,

Максим Советов   24.12.2018 17:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.