Не говори печальними очима...
ЛИНА КОСТЕНКО
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Не говори печальными глазами (Авторизованный перевод с украинского)
Не говори печальными глазами,
Что не подвластно выразить стихам.
Так нежность зарождается внезапно.
Так грозовая виснет тишина.
Ты лишь мой сон, моё воображенье,
Ты наважденье, чары колдуна...
Меж нами было радуги свеченье!
А ныне пропасть,в ней не видно дна!
Я не скажу и мысленно:"Любимый".
И всё ж меня когда-то помяни.
Шли две судьбы поврозь, дороги - мимо.
На перепутье только обнялись.
Лина Костенко Не говори печальными глазами
© Copyright: Лариса Семиколенова, 2014
Свидетельство о публикации №114032806716
Свидетельство о публикации №114032806716
Рецензии
хороший перевод, браво!
Удачи вам в творчестве!
С улыбкой весенней,
Николай Сысойлов
Николай Сысойлов 10.04.2014 02:17 • Заявить о нарушении
Удачи вам в творчестве!
С улыбкой весенней,
Николай Сысойлов
Николай Сысойлов 10.04.2014 02:17 • Заявить о нарушении
Спасибо. Но на этом конкурсе были более удачные переводы)
Лариса Семиколенова 10.04.2014 21:38 Заявить о нарушении
Лариса Семиколенова 10.04.2014 21:38 Заявить о нарушении
По итогам вашего выбора наибольшее количество голосов получают работы:
10.Репин В.- 16 голосов -500 баллов за 1 место
3.Станислав Фишель -12 голосов -400 баллов за 2 место
4.Диана Беребицкая -11 голосов - 300 баллов за 3 место
26.Владимир Сорочкин -11голосов -300 баллов за 3 место
14.Анна-Верба -10 голосов -200 баллов за 4 место
17.Мила Доброван -10 голосов -200 баллов за 4 место.
Лариса Семиколенова 10.04.2014 21:51 Заявить о нарушении
10.Репин В.- 16 голосов -500 баллов за 1 место
3.Станислав Фишель -12 голосов -400 баллов за 2 место
4.Диана Беребицкая -11 голосов - 300 баллов за 3 место
26.Владимир Сорочкин -11голосов -300 баллов за 3 место
14.Анна-Верба -10 голосов -200 баллов за 4 место
17.Мила Доброван -10 голосов -200 баллов за 4 место.
Лариса Семиколенова 10.04.2014 21:51 Заявить о нарушении
Согласна. Поэтому отношусь к конкурсам так же, как к обычной игре. Но там, действительно, были достойные работы.
Лариса Семиколенова 10.04.2014 22:29 Заявить о нарушении
Лариса Семиколенова 10.04.2014 22:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.