Shocking Blue - Louise. Луиза

http://www.youtube.com/watch?v=c_8TnEqNOy0


Александр Булынко
ЛУИЗА

                Перевод  песни "Louise"
                группы Shocking Blue


Танец, будто искромёт!
Жги, народ, ночь напролёт!
Принимай ты звук извне –
Дрожь, мурашки по спине.

Музыка так психоделична –
Я свободен, всё со мной отлично!
Музыка нас всех спасёт.
Это как гипнозарядка –
Ноги, тело – всё в порядке!

                Луиза, Луиза,
                Луиза, Луиза,
                Придешь-уйдешь,
                Как дуновенье бриза.
                Луиза, Луиза,
                Придешь-уйдешь,
                Приходишь-уходишь,
                Как дуновенье бриза.

Мой действенный огонь
Сжигает твою душу.
На миг моя любовь,
Но ты меня послушай!
Нельзя нас удержать!
Так где ж твоя душа?
Нет, да, нет, да,
Да, нет, да!

Мне по нраву это диво –
Танцевать под буги-вуги
День и ночь, без перерыва,
Без напряга, без натуги.

Музыка так психоделична –
Я свободен, всё со мной отлично!
Музыка нас всех спасёт.
Это как гипнозарядка –
Ноги, тело – всё в порядке!

                Луиза, Луиза,
                Луиза, Луиза,
                Придешь-уйдешь,
                Как дыханье бриза.
                Луиза, Луиза,
                Луиза, Луиза,
                Придешь-уйдешь,
                Как дыханье бриза.

27 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=================================

Shocking Blue
LOUISE
(Robbie van Leeuwen)

Now electric dance
Across the floor the night away,
Taking all the [...]
Give the shivers down my spine.

A music is a mood in psychodelic way,
Yes, I feel so free
And all I need is music,
It really hypnotize,
My legs and my body feel so right.

                Louise, Louise,
                Louise, Louise,
                You come and go
                Like a summer breeze.
                Louise, Louise,
                Louise, Louise,
                You come and go
                Like a summer breeze.

My presence is fire
Burning your soul.
I'm the one-night lover,
That's what I know.
And no one can keep it,
Oh, what a soul.
No, no, no, no,
No, no, no!

I like tricking for
A pleasure, night and day.
Dancing on the boogie
Till the morning breaks.

The music is a mood in psychodelic way,
Yes, I feel so free
And all I need is music,
It really hypnotize,
My legs and my body feel so right.

                Louise, Louise,
                Louise, Louise,
                You come and go
                Like a summer breeze.
                Louise, Louise,
                Louise, Louise,
                You come and go
                Like a summer breeze.

My presence is fire
Burning your soul.
I'm the one-night lover,
That's what I know.
But no one can keep it,
Oh, what a soul.
No, no, no, no,
No, no, no!

 Нереализованный сингл - Louise / Venus (promo,1980)