Судьба и время

СУДЬБА И ВРЕМЯ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Когда Конфуций был в Куане, войны проходили,
Лежало много деревень, разрушенных в долине,
В кольцо его с учениками сунцы окружили,
Не прекращая, пел он и подыгрывал на цине.

- «Кругом идёт война, вы ж развлекаетесь здесь пеньем», -
Сказал учащийся Цзылу, войдя к нему, с упрёком.
- «В моём сердце давно, беде быть, было опасенье,
Как видно, прибыла беда с моим последним сроком.

Садись, поведаю тебе, судьба как настигает,
И очень часто о себе даёт знать опасеньем,
Но даже уклоненье от неё не помогает,
Когда - час роковой, ничто не принесёт спасенья.

Также со мной. Давно беды уже я опасался.
Судьба такая! И не помогут дела благие,
Давно я всеми силами удачи добивался.
Но не достиг её, как видно, времена такие.

Царь правил Высочайший, неудачники исчезли,
При нём благополучия не знаньем добивались,
При царстве Бесчеловечном бандиты к власти лезли,
Исчезли удачливые, и знаний все боялись.

Вот так времён и обстоятельств всё соотношенье
Беду приносит нам не из-за недостатка в знаньях,
Бывает, что и мужество нам не несёт спасенья,
В такой час сохранить достоинство лишь есть желанье.

В том мужество, чтоб от дракона мы не уклонялись,
С достоинством держались, с ним не избегли встречи,
А на охоте – тигра с носорогом не боялись.
Герой встречает смерть, скрестив клинки во время сечи.

И в мужестве у мудреца стоит та же задача,
Чтоб встретить бедствия бестрепетно все, сознавая,
Что в жизни от судьбы зависит лишь беда любая,
От времени зависит также и его удача. 

Судьба предрешена и нет спасенья никакого…»,
Но латник тут вошёл и, ему низко поклонившись, 
Сказал: «Простите нас, мы приняли вас за другого».
Осаду снял он и ушёл, с Конфуцием простившись.


Власов Владимир Фёдорович