Издержки славы

ИЗДЕРЖКИ СЛАВЫ

(согласно размышлениям Лецзы)

Однажды даос по имени Медведей Кормящий
Сказал: «От славы кто решает  в жизни отказаться,
Тот без печали радостями может наслаждаться,
Купаться в беспечности своей, счастье приносящей».

Заметил Лаоцзы: «Таких не много-то найдётся,
Ведь имя <слава> может с гостью сущности сравниться,
Но большинство людей о славе без конца печётся,
И мало кто по доброй воле славы сторонится.

Того, кто имя приобрёл, все в жизни почитают.
Приносит славословье всем беспечность, наслажденье.
Кто неизвестен, того часто в жизни презирают,
Презренье приносит муки, страданья, униженье.

Ведь мало кто от славы пожелает устраниться,
Или назвать её своим непостоянным гостем,
И в мире многие живут, чтоб славы лишь добиться,
Готовы все ради неё сложить в могиле кости.

Страданья же природу человека попирают,
Беспечность с наслажденьем связаны с людской природой,
А корень мук всех в том, что все от сущности страдают,
Ведь доминированье скрыто в сущности народа.

Но стоит лишь кому-нибудь от славы отказаться,
Запутывающей сущность, найти освобожденье,
Тот может гибели, опасности не ужасаться,
Ведь слава, кроме страха, в смерти не несёт спасенья.

А в неизвестности не знает человек различий,
Не ведает мучений славы в жизни он обычно,
И для него едины будут правила приличья,
Ему все, кто прославлен, кто без славы - безразлично».



Власов Владимир Фёдорович