Из Эдгара Ли Мастерса - Питер Райан

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПИТЕР РАЙАН


                Само деяние или ненависть, скрытая в нём,
                Усугубляет его последствия?
                Был я преуспевающим, сотрудничал с властью,
                И полагал, что я накажу партнёров
                За их нечестность просто уйдя.
                Я и ушёл.
                И что же - бизнес запутался,
                Потому как ушёл я.
                Но как же сурова ко мне судьба -
                Судебную тяжбу завели против всех,
                И враги восстали, чтобы сражаться со мной,
                Как друзья бывших партнёров...
                Бедность и одиночество постигли меня,
                Везде говорил я, что меня прогнали,
                Но что б ни твердил я о том, что
                Мною содеянное даёт результат, -
                Говорят, что ты вынужден был сделать так.
                Но ведь есть результат, что все разделяют, -
                Ан нет - тащи всё наихудшее на себе!       


                28.03.14
               



Peter Ryan



Is it the act alone, or is it also the hate in the act

That sharpens the consequences?

Here was I prosperous, a partner of power,

Believing that I could punish my partners

For their wrong to me, by simply withdrawing,

And I withdrew.

Well, the business tangled because I left,

But what a bitter fate for me,

With lawsuits against us all,

And enemies rising up to fight me,

As helping friends to them. . . .

Poverty, isolation at last.

I went about telling I was forced out.

But I say whatever you yield to the doing,

Saying that some one caused you to do it,

Makes a common result in which you share —

Nay, of which you bear the worst!