В свою деревню в ту же пору
In a close village at the same time
Помещик новый прискакал
A new landlord galloping came,
И столь же строгому разбору
And his arrival’s getting prime
В соседстве повод подавал:
A subject to discuss that’s plain:
По имени Владимир Ленской,
With loud name Vladimir Lensky,
С душою прямо геттингенской,
With soul in a German great skill,
Красавец, в полном цвете лет,
He handsome in astounding growth,
Поклонник Канта и поэт.
Suitor of Kant and poet was.
Он из Германии туманной
From misty Germany he brought
Привез учености плоды:
The fruits of scholarship en masse:
Вольнолюбивые мечты,
The freedom-loving dreams not just,
Дух пылкий и довольно странный,
But also ardent spirit’s thought,
Всегда восторженную речь
The always exaltation speech
И кудри черные до плеч.
And his black curls to shoulders each.
Строфа 6
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114032810289
Свидетельство о публикации №114032810289
Рецензии