Французик Чарли

Когда-нибудь и кто-нибудь узнал
Чей выстрел из О'Брайенов, так плотно
Из пистолета в руку мне попал?
Бриз красно-белые флажки трепал
И Европейских государств полотна;

Палили пушки около реки,
От капитана Харриса чуть позже;
И лимонад  там пенился и портер,
Оркестр играл, казалось вопреки,
Тому, что для меня так всё испортил,
Кусочком пробки, мне стрельнув под кожей.

Мальчишки собрались вокруг толпой:
"Столбняк добьёт, о, Чарльз, простись со светом".
Ох, сожалеем! Мальчик! Дорогой!
А ты, приятель  мог бы сделать это?
*
Charlie French

Did you ever find out
Which one of the O'Brien boys it was
Who snapped the toy pistol against my hand?
There when the flags were red and white
In the breeze and "Bucky" Estill
Was firing the cannon brought to Spoon River
From Vicksburg by Captain Harris;
And the lemonade stands were running
And the band was playing,
To have it all spoiled
By a piece of a cap shot under the skin of my hand,
And the boys all crowding about me saying:
"You'll die of lock-jaw, Charlie, sure."
Oh, dear! oh, dear!
What chum of mine could have done it?