Сначала все к нему езжали;
To him initially came all;
Но так как с заднего крыльца
But since from a back porch each time
Обыкновенно подавали
Did drive yеt up to very sole
Ему донского жеребца,
To him a horse to make a line,
Лишь только вдоль большой дороги
It’s just alone a major road
Заслышат их домашни дроги, —
Did hear his servants wheels’ uproar, -
Поступком оскорбясь таким,
By a such act insulted feel,
Все дружбу прекратили с ним.
All stopped relationships with him.
«Сосед наш неуч; сумасбродит;
«The neighbor’s layman, he did wildly;
Он фармазон; он пьет одно
He’s Freemason; he drank in fine
Стаканом красное вино;
With glasses only red dry wine;
Он дамам к ручке не подходит;
He’s impolite to ladies lightly;
Все да да нет; не скажет да-с
His speech «Yes, No» without due
Иль нет-с». Таков был общий глас.
Words «isn’t it». - All locals knew.
Строфа 5
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114032708454
Свидетельство о публикации №114032708454
Рецензии