Твои волосы мускусной ночи темнее.
А уста драгоценных рубинов алее.
Я сегодня твой стан с кипарисом сравнил.
Горд столетия будет он лестью моею.
Лик твой солнце с луною в себе совмещает.
От твоих уст рубин алый цвет получает.
В саду лика фиалку живая вода
Вновь и вновь каждый миг с нежностью окропляет.
Ночь - в твоих волосах, утра свет - в твоём лике,
Глаз нарциссы - владетели власти великой.
Видит Бог, только ты наслажденье душе.
Без тебя нет ни в чём его мне, горемыке.
«Каков лик твой?» - «Он с полной луною сравним».
«А уста каковы?» - «Сахар родственен им».
«Обещай не творить». – «Что?» - «Жестоких деяний».
«Творить стану!» - «Но сжалься над сердцем моим».
Всю минувшую ночь лик твой грезился мне
Среди роз, распускающихся при луне.
И всю ночь чашей радости я наслаждался,
Сочиняя на лютне мотив о весне.
Из Омара Хайяма 338 - 342
© Copyright: Верат Олоз, 2014
Свидетельство о публикации №114032706330
Свидетельство о публикации №114032706330
Рецензии
***Среди растений Нет прекрасней и Милее,
Чем Чорный Кипарис и Белая ЛилЕя-
Он,сто имея рук,не тычет их вперёд,
Она-Молчит,сто языков имея...***
*О.Хайям*
Яроцкий Юрий 28.03.2014 02:27 • Заявить о нарушении
Чем Чорный Кипарис и Белая ЛилЕя-
Он,сто имея рук,не тычет их вперёд,
Она-Молчит,сто языков имея...***
*О.Хайям*
Яроцкий Юрий 28.03.2014 02:27 • Заявить о нарушении
Кипарису и Лилии славу в веках
Почему воспевают на всех языках?
С десятью языками она бессловесна.
Нет нечистых стремлений в его ста руках.
Верат Олоз 28.03.2014 20:59 Заявить о нарушении
Почему воспевают на всех языках?
С десятью языками она бессловесна.
Нет нечистых стремлений в его ста руках.
Верат Олоз 28.03.2014 20:59 Заявить о нарушении