Фёдор Дмитриев-Мамонов Эпистола к красавицам Епист

„ЭПИСТОЛА К КРАСАВИЦАМ”
Фёдор Иванович Дмитриев-Мамонов (1727-1805 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЕПИСТОЛА КЪМ КРАСАВИЦИТЕ

Кому ли да въздам, красавици, тоз труд?
В съда на Парис на кого е зрял плодът?
На вас! На прелести и страст в света чудесен,
които в нежността си имат дар небесен.

Събира злото лошият и в зъл поток
с характера си мерзък изрод е жесток:
на всеки носи страх и всички ужасява;
но нежният ви нрав сърцата обладава.

Нрав ангелски струи в прекрасните лица,
за него пиша аз, за нежните сърца.
На тоз закон небесен всеки е свидетел,
че земната любов е висша добродетел.

Не бива да ламти любов с жестока стръв,
на крехката душа й трябва нежна кръв.
Разпалим ли любов сред нашата душичка,
там идват верността и почитта към всичко.

О, нека всеки някому да е любим,
но любовта ни често с нрав е нетърпим:
понякога е като звяр, ще ни разкъса,
тогава трудна става, нежността е къса;

но щом сълзи текат, ще видим любовта,
ще знаем, че не дива пустота е тя.
Ще води любовта към мили тихи чувства,
а тези чувства враг са на вражди и буйства.

Услуги, почит, за душата светъл дом
са част от любовта; другар е Купидон.
Дали е злото там? Светът да бъде съдник!
С любов и красота пленете дни и бъдно!

Вий наши сте звезди, духът ви да блести,
човешките злини сразете с красоти!
Красавице – с красиво тяло необятно,
красавица отвън,
красавица по ум,
красавица най-вече с топлия характер.


Ударения
ЕПИСТОЛА КЪМ КРАСАВИЦИТЕ

Кому́ ли да възда́м, краса́вици, тоз тру́д?
В съда́ на Па́рис на кого́ е зря́л плодъ́т?
На ва́с! На пре́лести и стра́ст в света́ чуде́сен,
кои́то в нежността́ си и́мат да́р небе́сен.

Съби́ра зло́то ло́шият и в зъ́л пото́к
с хара́ктера си ме́рзък и́зрод е жесто́к:
на все́ки но́си стра́х и вси́чки ужася́ва;
но не́жният ви нра́в сърца́та облада́ва.

Нрав а́нгелски струи́ в прекра́сните лица́,
за не́го пи́ша а́з, за не́жните сърца́.
На то́з зако́н небе́сен все́ки е свиде́тел,
че зе́мната любо́в е ви́сша доброде́тел.

Не би́ва да ламти́ любо́в с жесто́ка стръ́в,
на кре́хката душа́ й тря́бва не́жна кръ́в.
Разпа́лим ли любо́в сред на́шата души́чка,
там и́дват верността́ и почитта́ към вси́чко.

О, не́ка все́ки ня́кому да е люби́м,
но любовта́ ни че́сто с нра́в е нетърпи́м:
поня́кога е като звя́р, ште ни разкъ́са,
тога́ва тру́дна ста́ва, нежността́ е къ́са;

но што́м сълзи́ тека́т, ште ви́дим любовта́,
ште зна́ем, че не ди́ва пустота́ е тя́.
Ште во́ди любовта́ към ми́ли ти́хи чу́вства,
а те́зи чу́вства вра́г са на вражди́ и бу́йства.

Услу́ги, по́чит, за душа́та све́тъл до́м
са ча́ст от любовта́; друга́р е Купидо́н.
Дали́ е зло́то та́м? Светъ́т да бъ́де съ́дник!
С любо́в и красота́ плене́те дни́ и бъ́дно!

Вий на́ши сте звезди́, духъ́т ви да блести́,
чове́шките злини́ сразе́те с красоти́!
Краса́вице – с краси́во тя́ло необя́тно,
краса́вица отвъ́н,
краса́вица по у́м,
краса́вица най-ве́че с то́плия хара́ктер.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Фёдор Дмитриев-Мамонов
ЭПИСТОЛА К КРАСАВИЦАМ

Кому я припишу, красавицы, мой труд?
Кому здесь яблоко вручит Парисов суд?
О, вам! которые красою столь прелестны;
Которы в нежности имеют дар небесный.

К дурному завсегда то зло кладут на счет,
Кто нравом есть тяжел и страшный есть урод:
Урод есть свету страх, что всех он ужасает,
Но нежный нрав сердца как хощет обращает.

Нрав ангельский есть всем приличен красотам,
В утеху здесь писал я нежным лишь сердцам.
Законы в свете всем тому суть все свидетель,
Что истинна любовь есть точно добродетель.

Жестокости в любви нельзя быть никакой,
Кровь нежная душе прилична лишь одной.
Пылает кто к кому любови всей душею,
Там будет верность жить и с честию со всею.

Всем должно то желать, чтоб всякий был любим,
Любови есть всегда нрав зверский нетерпим:
Коль бросясь лютый зверь кого в куски терзает,
Нельзя сказать тогда: он нежность ощущает;

Но слёзы где текут, узря любви предмет,
Возможно всем сказать, что варварства тут нет.
Любовь ведет всех нас к тишайшему всех чувству,
То чувство враг всегда суровости и буйству.

Почтение и тьма усерднейших услуг,
Любови должность есть; не враг Купидо – друг.
В нем есть ли кое зло? Пусть будет свет судьею!
Пленяйте, красоты, любовью нас своею!

Вы наши суть звезды́, блистайте так собой
И зверский нрав людей мягчите красотой!
Красавица моя красавица есть станом,
;Красавица лицом,
;Красавица умом,
А более всего, красавица и нравом.

               1771 г.




---------------
Руският поет и писател Фьодор Дмитриев-Мамонов (Фёдор Иванович Дмитриев-Мамонов) е роден на 12 февруари 1727 г. в Москва. Служи в  Семьоновския полк и в Нарвския пехотен полк, където през 1770 г. се уволнява с чин генерал. Помешчик е в Смоленска губерния. Колекционира редки монети и старинни паметници на културата. В литературата дебютира през 1769 г. с книгата „Любовь Психеи и Купидона”, превод на поема на Лафонтен. Интересува се от история и астрономия, пише памфлети, алегории, философски съждения, исторически хронологии и битоописания, а сред поетичните му творби преобладават оди, поеми, мадригали, епистоли и епиграми. В доста от творбите си използва псевдонима Дворянин-философ. Автор е на книгите с поезия, проза и преводи „Дворянин-философ. Аллегория” (1769 г.), „Слава России или собрание медалей дел Петра Великого и еще некоторые” (1770 г.), „Эпистола от генерала к его подчиненным или генерал в поле с своим войском” (1770 г.), „Любовь, поэма в 7 песнях” (1771 г.), „Хронология, переведенная тщанием сочинителя философа-дворянина из науки, которую сочинил де-Шевеньи, дополнил де-Лимиер, для учения придворным, военным и статским знатным особам. С прибавлением к тому Китайской хронологии, подражая Ломоносова и Эмина истории и летописи Несторовой” (1782 г.), „Правила, по которым всякий офицер следуя, военную службу с удовольствием продолжать может” (1788 г.), „Избранных печальных элегий Овидия” (1796 г.) и др. Умира на 27 март 1805 г. в Москва.