Облака Аристофана 446-346 до н. э

«ОБЛАКА», Комедия Аристофана
Аристофан (446-346 до н.э.), древнегреческий комедиограф, призванный «отец комедии». По своим политическим и нравственным убеждениям Аристофан был приверженцем старины, суровым защитником старых верований,  старых обычаев, науки и искусства.Занимал важные государственные должности и входил в "ближний круг" правителя Перикла. Отсюда его язвительные насмешки над Сократом (в частности — в комедии «Облака»)

Стихотворная импровизация Кота Романа (2104)


Нет более известного философа в Афинах, чем Сократ,
но за философию свою он заплатил сто крат:
философа судили и лишь за то казнили,
что его учения «вред государству причинили».

Сомненьям он деянья государства подвергал,
за что в немилость государству и попал.
Но прежде чем философа казнить,
его решили славно и публично потравить,
во всех грехах, известных и сторонних, упрекая.
(Да, Власть уж в те далёкие века была такая!)
И здесь Аристофан, власть предержащим, славно послужил,
в сей «комедии»  над современником Сократом, не стыдясь, язвил.



Живёт в Афинах состоятельный мужик по имени Стрепсид,
а сын его, балбес, гуляка, вот-вот папашу разорит.
Прослышал тот Стрепсид — в Афинах есть Мудрец,
который Ложь представит словно Правду,
                а Правду — Ложью (вот молодец!).
Нашел он дом Сократа. «Мыслильня» - вывеска на нём сияет,
и ученик Сократа изумленному Стрепсиду объясняет,
что философия Сократа на самом деле представляет:
«Скажите мне, любезный, комар гортанью или задницей жужжит?
Я сам отвечу вам, поскольку вижу, что у вас ужасный вид.
Великий наш Сократ так учит нас и утверждает:
ничтожнейший комар так быстро в воздухе летает,
что воздух через рот он задом выпускает,
и получается, что задницей жужжит комар. Теперь тут каждый знает!»

А вот и сам Сократ: висит он в гамаке, под крышей — ближе к небесам,
чтоб мироздание понять, понять что в облаках и выше там...
Стрепсид к философу взывает: «От кредиторов как отделаться? Скажи!»
«Проще простого, - Сократ в ответ ,- что языком владеешь докажи!
В суде, ты Зевсом поклянись, что ничего не брал..
Поскольку Зевса нет давно, тебе поверят, - чтобы не сказал».
Стрепсид: «Неужто всё так просто? Чем больше врешь, тем верят больше?»
Сократ: «Что ж, философию свою я объясню тебе попроще.
Смирением своим ты не добьёшься ничего. Нахалом будь — и победишь!
Пей, гуляй, блуди, природе следуй! За мыслею моей следишь?
Спорь с каждым, отвергай упрёки и своё тверди,
тогда ты победишь, тогда ты будешь впереди!»

Стрепсид усвоил философию Сократа и с тех пор всем врал.
Он кредиторам, Зевсом клялся, что ничего у них не брал,
и победил своих он кредиторов в этом споре.
Всё было б хорошо, но только вот лжеца подстерегало горе.
Стрепсид и сын его во взглядах не сошлись на Еврипида.
Сын в гневе палкой бьёт отца. Вот же обида!
«Законов нет таких — отцов дубинкой колотить!» Кричит отец.
А сын:в ответ:«А я тебя не бью, а лишь учу!» (Вот молодец!)
Разгневанный Стрепсид тут понял — во всём вина Сократа.
Схватил он факел и побежал палить «Мыслильню», Сократа хату.

Пылает дом Сократа, смерть Сократу предвещая...
Ну, вот и всё. Была у Аристофана «комедия  весёлая» такая....

27.03.2014