Поэт от Бога
Отважен, и в любое время смело
Экспромт чудесно превратит в поэму,
Творец и в пустоте отыщет тему...
Познать Себя во всём стремится Гений,
Офелию и Гамлета рисуя ...
Эпиграф с эпилогом согласуя,
Терпение души - с телесным рвеньем .
Он в схватке с Сатаной не побеждённый -
Творит добро с любовью вдохновенной...
Божественною искрой награждённый,
Один...всегда... витает во Вселенной,
Главенствует в которой - дух сонета,
А так же - ширь и глубина сюжета.
Спасибо Миледи Ольге за божественный
Перевод:
Poet from God...
Poet ... the perfection has no limits -
is brave and courageously at any time,
Impromptu became artfully into a poem
creator in emptiness will find - theme...
Genius aspiring - to know own world
he is drawing Ophelya and Hamlet ...
Coordinating the epigraph with epilogue,
patience of a soul - with the rush of flesh...
He's in a fight with Satan not defeated -
is doing kindness with inspired love...
He was awarded by the divine spark ,
alone... always... hovers in the universe,
Which dominates - the spirit of the sonnet,
and above the breadth and depth of plot...:)))
Свидетельство о публикации №114032711353
он так далек... от сути истин...
пусть... сатана - непобедим...
играть краплеными... нет смысла...
и улетит куда-то... дрожь...
и чувств порыв...волной покинет...
терпенье душ... и терпкий дождь...
от слов... рожденных в укоризне...
не спеть... не сметь.. и не сказать...
всего того... что наболело..
нельзя... так быстро... все порвать...
сложнее...выстоять...несмело...
хороший стих! достойное посвящение Шекспиру!
а почему такой красивый перевод не поставили в текст?...:)))
Папины Сказки 09.04.2014 19:25 Заявить о нарушении
Любовь... The Love...
Папины Сказки 09.04.2014 19:52 Заявить о нарушении
Очень приятно... Буддем знакомы))))))
А мне рук не хватает с хозяйством управляться...
Спасибо, Перевод не поставил вовремя по той же причине...
Нет слов...
Моя любовь - богиня ... многорука ...
Недаром плодовита и всеядна...
Она витает в образах и звуках,
Где Вишну с Брахмой с ней живут триадой.
Опять... противоречия возносит...
Рифмует жизнь в космическом просторе ...
Успех... и вдохновение ... приносит
Кому то ... счастье, а кому то горе...
Ах, мне она... быть может... только снится ...
Явилась и исчезла вновь куда то...
Шутя меняет имена и лица,
И гнев на милость... Как?! Невероятно...
Времён начало ... и конец ... Рифмует ...
А мне ... слова из космоса ... диктует.
Александр Преснов 09.04.2014 21:37 Заявить о нарушении
Средней степени спешки... Не экспромт, но и не
Задачка для тех кто остался на второй год в третьем классе...
В Растерянности,
Александр Преснов 09.04.2014 21:41 Заявить о нарушении