Отчизна Степан Крыжановский

В труде, в боях проживши столько лет,
Как ты взросла могуче, возмужала,
Как широко ты крылья распластала,
В какой далёкий выбралась полёт.

Как об скалу, об камень, об гранит,
Орда врагов здесь голову разбила.
Всё, что задумала, ты сотворила,
И с удивлением весь мир глядит.

Ты представляешь счастье, как борьбу.
Твой идеал – быть в будущем добру,
В коммуне новой новым человеком.

Ты столько лет идёшь таким путём,
И открываешь дали окоём.
Могучей будь страна, шагая с веком!

1947

Вiтчизна   Степан Крижанiвський

В трудi, в боях проживши стiльки лiт,
Як ти зросла, змогутнiла, змужнiла,
Як широко ти розпростерла крила,
В який далекий рушила полiт.

Об тебе, як об скелю, об гранiт,
Орда ворожа голову розбила,
А ти все, що задумала, - зробила,
I з подивом зорить на тебе свiт.

Твоє уявлення про щастя – боротьба,
Твiй iдеал майбутнього – доба
Комунiстична i нова людина.

Ти стiльки лiт iдеш по цiй путi
I вiдкриваеш далi золотi,
Моя могутня й сонячна країна!

1947


Рецензии
Замечательный перевод, милая Любушка! Спасибо большое! Доброго дня и солнечного тепла! Нежно целую,

Иван Есаулков   28.03.2014 11:24     Заявить о нарушении
Добрый день Иван! Посылаю тебе полученную благодарность, как теннисный шарик.
Чтобы мы обменивались хорошими энергиями и накапливали в душе радость жизни.
С любовью

Любовь Шикторова   29.03.2014 13:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.