Ученье без слов

УЧЕНЬЕ БЕЗ СЛОВ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Конфуций царём Чу (1) был приглашён на угощенье,
Там собралась из мудрецов компания большая,
- «Мудрец есть среди нас, хочу услышать его мненье», -
Сказал Суньшу, гостям всем вина в кубки подливая.

- «Недавно об одном учении без слов я услышал, -   
Сказал Конфуций с чаркой и гостям всем поклонился,
Между двумя всесильными домами спор там вышел,
Даос Удалый (2) пошутил, спор сразу прекратился.

Суньшу (3) лёг спать, и его воины все задремали,
И жители, восставшие, оружие сложили,
Другие б языком своим в три чи (4) бы обладали,
При них бы вряд они послушными такими были.

У них обоих совершенство есть, как бы сказали,
Свойств сильный, их соединяющих с Путём познанья,
У них свой Путь есть, который они не называли,
Путь этот всегда открывает взор им в тайны знанья.

Когда у свойств возможность есть с Путём соединиться,
И там, где знающий познать способности теряет,
Ум попадает в Высшее, слова все иссякают,
И таинства грядущие способны нам открыться.

Собаку не за звонкий лай хорошею считают,
Пустое красноречие не обретёт признанье,
Не за красивые слова всех мудрых почитают,
А ценят мудреца за целостностью обладанье.

Не добиваясь ничего, ничто не оставляя,
Неисчерпаемым стаёт, отдав всё, не теряет,
Приобретя сиянья свет, и вечности внимая,
Подобен Небу и Земле, без слов он понимает.

Как море безотказно принимает все потоки,
Объемлет мудрый знания, подобные всем рекам,
Которые несут в него небесные истоки,
Такой вот называется Великим Человеком».


Примечанье

1. Царь Чу - Бэйгун (Бэйгун Шэн) внук царя Пивана, правил в царстве Чу с 528 по 518 г до н. э., погиб, пытаясь отомстить чжэнцам за смерть своего отца. Яньцзы обвинял Конфуция за поддержку мятежа Бэйгуна.

2. В следствии отказа Удальца (полное имя даоса - Удалец с Юга от Рынка) принять участие в мятеже, спор двух домов прекратился.

3. Вследствие того,что враги заподозрили какую-то хитрость, они прекратили наступленье и сложили оружие.

4. Чи - мера длины, равная 0,3 метра.




Власов Владимир Фёдорович