Отголоски душ

ОТГОЛОСКИ ДУШ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Был занят в зале царь Ханьгун книг нараспев чтеньем,
Колёсный мастер на дворе над колесом трудился,
По царству славилось его колёсных дел уменье,
Вот он работу отложил, вошёл в зал, поклонился,

Спросил: «Вот вы, мой государь, что за слова поёте»?
- «Это - слова мыслителей, поэтов незабвенных».
- «Они все живы»? – «Умерли». – «Тогда зачем берёте
То, что дают вам древние душ отголоски тленных»?

- «Давать советы мне, колёсный мастер, как ты смеешь,
И рассуждать о книгах, я которые читаю?!
Уйди, иль говори мне то, что ты сказать имеешь».
Ответил мастер: «Я, ваш слуга, так всё понимаю:

Сейчас отнёсся к этому я, как к своему делу,
Когда я в деле занимаюсь чем-нибудь несрочным,
Неспешно делаю и доставляю лёгкость телу,
Но колесо от этого становится непрочным.

Когда ж спешу, мне тяжело и в деле ошибаюсь,
Но всё же в мастерстве владею я одним секретом:
Когда не медлю, не спешу, то сердцем откликаюсь
Работе, но уста мои безмолвствуют при этом,

И лишь тогда я мастерством своим овладеваю,
Всегда я удивляюсь проявлению такому,
Но как во мне всё это происходит, я не знаю,
Поэтому передать знанья не могу другому.

Сейчас никто не может повторить моё уменье,
И не способен воспринять его, что я желаю.
Боюсь, что мастерство придёт со временем в забвенье,
Поэтому в семьдесят лет работать продолжаю.

Зачем же повторять слова поэтов незабвенных,
Они мертвы, и то, что государь их повторяет,
В их мир и в их сознание дверей не отворяет.
То – отголоски тленных душ всего лишь людей древних».


Власов Владимир Фёдорович