Из Эдгара Ли Мастерса - Бенджамин Франклин Хэзард

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН ХЭЗАРД


                Ты построил новое зданье суда, Спун-Ривер,
                Ты клал камень на камень -
                Что заставляло стоять эти камни? Только раствор?
                Ты возвёл арки и потолки с крестовыми сводами -
                Что их держало? - Материалы,
                Или их расстановка согласно законам?
                Кто законы эти создал, кто тебя вынудил,
                Даже если ты не хотел ни света, ни воздуха,
                Не создавать комнат пустых, и они обвалились?
                Что я имею ввиду, - я, проповедовавший американизм?
                Я бью по законам и конституциям.
                Можешь ты создавать законы и конституции по желанию своему,
                Наперекор стремлению душ, как арку без главного камня?
                Как комнату без вентиляции?
                Или должен ты создавать их согласно законам души?
                Что значит принадлежность к американскому?
                Я скажу тебе так: это значит быть афинянином и атлантом:
                Свободным, довольным и гармоничным,
                Уравновешенным и простым, праведным, терпимым и мудрым,
                Миролюбивым, любящим красоту,
                Беспристрастным, жаждущим знаний,
                Природы поклонником, и счастья, черпаемого из этого.
                И создателем новых богов в образе высшей надежды,
                И благоговения!

                26.03.14


               



Benjamin Franklin Hazard



You built the new Court House, Spoon River,

You laid one stone upon another —

But what made them stay? Was it the mortar only?

You put in arches, and groined ceilings —

What held them up? Was it the material,

Or the placing of material obedient to laws?

Who made those laws, who compelled you,

Even if you wanted neither air nor light,

Not to make vacuums of rooms, lest they collapse?

What do I mean, I who preached Americanism?

I am hitting at Americanism, laws, constitutions.

Can you make laws and constitutions the way you want to,

Against soul gravitations, arches without keys?

Rooms without air?

Or must you make them according to the laws of the soul?

What is The Law, the constitution, or the law of the soul?

What is Americanism? I tell you:

It is to be an Athenian, an Atlantian:

Free, joyous, harmonious, balanced,

Simple, just, tolerant, wise,

Peaceful, loving beauty,

Unprejudiced, seeking to learn,

Devoted to nature, and to the happiness that comes from

these,
And a maker of new gods in the image of perfected hope,
And adoration!