Строфа 3

Он в том покое поселился,
He took up residence in chamber,

Где деревенский старожил
Where countryman who lived there long

Лет сорок с ключницей бранился,
With housekeeper age did wrangle,

В окно смотрел и мух давил.
At window looked and flies knocked strong.

Все было просто: пол дубовый,
All simple was: the oaky fast floor,

Два шкафа, стол, диван пуховый,
Two cupboards, table, sofa’s drowse,

Нигде ни пятнышка чернил.
Nowhere there was no speck of ink.

Онегин шкафы отворил;
Onegin searched an useful thing;

В одном нашел тетрадь расхода,
In cupboard one notebook did find he,

В другом наливок целый строй,
In other one liqueurs’ collection

Кувшины с яблочной водой
And pitchers that were not quite lovely

И календарь осьмого года:
And calendar that’s out of action:

Старик, имея много дел,
His uncle (it’s a real truth)

В иные книги не глядел.
Did not take interest in books.