Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 1

Феликс Кац

А барг мит а барг кУмен зих нит цунЭйф, а менч мит а менчн – е.

Гора с горой не сходятся, человек с человеком – да.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Слава Богу, что я Вас нашел.
А где Вы находите столько пословиц, в какой книге?
(Хотелось бы почитать их все на бумаге).

Вячеслав Гольдберг 01.01.2016 16:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Все мыслимые в интернете источники я использую, задавщись целью собрать. Надо задать ряд вопросов. Например:
Еврейские пословицы на идиш онлайн.
Еврейские пословицы.
Идишские пословицы.
Идишистские пословицы.
Пословицы евреев Литвы.
Пословицы евреев Молдавии.
Пословицы евреев США.
Пословицы польских евреев.
Пословицы еврейских гетто.
Собиратели еврейских пословиц.
Еврейские пос ловицы то любви.
И так далее и тому подобные...
Найденные на идиш привожу в нормальное состояние с точки зрения словаря и грамматики. И перевожу на русский язык, если нет перевода.
Большая часть (не менее 80%) найденных мною пословиц пришли ко мне на русском языке. Их я перевожу на идиш.

Феликс Кац 01.01.2016 22:54 Заявить о нарушении

И даю их читателям в кириллической транскрипции, так как большинство читателе идиш не знают.

Феликс Кац 01.01.2016 23:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Феликс Кац