Я не дурак - перевод песни Slade

1. Пусть гроза грохочет, а-ха...
А бандит ограбить хочет, а-ха...
Рыки львов оставь в покое, а-ха...
Дождь прольется над землею, а-ха...

Пр. Нет, я тебя не отпущу! Знай!
Я не дам тебе уйти! Так!
Я силен и я прекрасен!
Сердца моего не трогай, ясно!
Говорю тебе: послушай, бэби, бэби,
Не жесток я, но люблю победы!
Нет-нет-нет...
И я вовсе не дурак
Отпустить тебя вот так!

2. Пусть и горы кувыркнутся, а-ха...
И вулканы встрепенутся, а-ха...
Реки высохнут до дна, а-ха...
Все фламинго улетят, а-ха...

Пр.

3. Нет, я не могу отпустить тебя
От высокой любви, так нельзя!
Возможно, я кажусь тебе жестоким,
Но не хочу любви одинокой.

Пр.

4. Пусть ракеты улетят на луну, а-ха...
А цветы в один момент зацветут, а-ха...
Пусть вращается вокруг белый свет, а-ха...
Мудрый - принял бы мой совет! А-ха...

----
см. перевод А.Булынко
http://www.stihi.ru/2010/01/05/7424
---
Slade
NOBODY’S FOOL

Let the heavens thunder a-ha
Let the rebels plunder a-ha
Leave the lions roaring a-ha
Let the rain keep pouring a-ha

           Chorus:
           I won't let you go
           I won't let you go
           I'm  ruthless and smart
           And you won't break my heart
           Let me tell you, baby baby
           No-one can say I'm super cruel

           No no no no, no-one can say
           I'm super cruel
           I'm nobody's fool

Let the mountains tumble a-ha
Let  volcanoes rumble a-ha
Let the rivers dry out a-ha
Let flamingoes fly out a-ha

            Chorus:

I can't let you walk away
from this love we have today
I know that it might be cruel,
but I don't want to love...

            Chorus:

Keep the rockets mooning a-ha
Let the flowers keep blooming a-ha
Let the world keep turning a-ha
Ad keep the wise men learning a-ha

            Chorus:

Альбом "Nobody's Fool" (1977)