Испытанья

ИСПЫТАНЬЯ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Конфуций, терпя бедствия, во времена скитанья
Одну неделю без горячей пищи оставался,
Но он совсем не горевал во время голоданья,
А песни пел, такт палкой отбивая, забавлялся.

Но пенья тон и палки бой с ним в такт не попадали,
«На смех подымут его люди», - Ян Юань опасался.
Жест с голосом уверенностью в сердце проникали,
И среди слушавших в толпе никто не рассмеялся.

Конфуций, видя своего ученика смущенье,
Сказал ему: «Вот так легко природное утратить,
А человеческое трудно обрести, как пенье,
Но всех трудней в душе своей гармонию наладить.

Но помнить надо, что с природой человек единый,
Таким скитаниям начала и конца не будет,
Иметь чтоб опыт, испытания необходимы,
Скажи же мне, кто станет петь во время его буден»?

- «Спросить осмелюсь, - сказал тот, - “природное утратить” –
Что вы в виду имели, когда это говорили»?
- «Ведь время человек привык, не замечая, тратить,
Теряя то с ним, чем его когда-то одарили.

Жажда и голод, жар и холод – всё это бывает,
Как действие вещей, что проявляется в движенье,
Легко проходит то, что вместе с ними исчезает,
Что никакого в себе не содержит превращенья.

И надо терпеливым быть во время испытанья,
Его не избежав, конца лишь ожидать осталось,
Будь ласточкой с её всегда весёлым щебетаньем,
Закончится же испытанье, как и начиналось.

«Нет птицы умней ласточки», - в народе говорится,
Свою добычу уронив, она не подбирает,
Сочтя места негодными, она там не гнездится, 
Хоть и людей боится, а в дома их залетает».


Власов Владимир Фёдорович