Вислава Шимборска. Кот в пустой квартире

               

                Вислава Шимборска. КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ

                Глеб Ходорковский - новый перевод.

                Умереть - такое коту не делают.      
                Что делать коту
                в пустой квартире.
                Выцарапываться на стены,
                тереться о мебель...
                Всё осталось как будто таким как было
                и всё-таки изменилось.
                Будто бы не сдвигалось,
                а всё-таки передвинуто.
                и лампа уже не светится по вечерам.


                Слышно шаги на лестнице,
                но это не те шаги
                И рука, положившая рыбу в тарелку
                тоже не та рука.

               
                Что-то не начинается тут
                в привычное время.
                Что-то не происходит
                так как следует.
                Кто-то тут был был
                и вдруг исчез
                и упорно всё нет его и нет.


                Просмотрелось по всем шкафАм.
                Пробежалось по полкам.
                Протиснулось под ковёр и проверено там.
                Даже нарушен запрет
                и разбросаны все бумаги.
                что поделаешь -
                только спать остаётся и ждать.


                Пусть он только вернётся,
                пусть покажется
                Он узнает,
                что так с котами не поступают.
                Будет идтись в его сторону
                как будто совсем не хочется
                понемножку,
                на очень обиженных лапах
                и сначала никаких подскоков и писка.


            *                *                *

Kot w pustym mieszkaniu
Umrze; - tego nie robi si; kotu.
Bo co ma pocz;; kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywa; si; na ;ciany.
Ociera; mi;dzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuni;te,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa ju; nie ;wieci.            

S;ycha; kroki na schodach,
ale to nie te.
R;ka, co k;adzie ryb; na talerzyk,
tak;e nie ta, co k;ad;a.

Cos si; tu nie zaczyna
w swojej zwyk;ej porze.
Cos si; tu nie odbywa
jak powinno.
Kto; tutaj by; i by;,
a potem nagle znikn;;
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf si; zajrza;o.
Przez polki przebieg;o.
Wcisn;;o si; pod dywan i sprawdzi;o.
Nawet z;ama;o zakaz
i rozrzuci;o papiery.
Co wi;cej jest do zrobienia.
Spa; i czeka;.

Niech-no on tylko wr;ci,
niech-no si; poka;e.
Ju; on si; dowie,
ze tak z kotem nie mo;na.
B;dzie si; sz;o w jego stron;
jakby si; wcale nie chcia;o,
pomalutku,
na bardzo obra;onych ;apach.
I ;adnych skok;w pisk;w na pocz;tek.
1991

Ilo;; ods;on: 20786