Ложная учёность

ЛОЖНАЯ УЧЁНОСТЬ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Даос Чжуанцзы с лусским царём увиделся однажды,
- «Здесь, в царстве, многие Конфуция ученья знают, -
Похвастал царь, - практикует его четвёртый каждый,
Но вот не слышал, что ваше ученье изучают».

- «Здесь, в царстве - возразил Чжуанцзы, - конфуцианцев мало,
Десятка видеть их - нет даже у меня надежды».
- «Но как же!? - сказал царь. - Вам посмотреть бы не мешало,
Здесь носит большинство конфуцианские одежды»!

- «Я слышал, ходят они в круглых головных уборах, 
Как знак того, что все они знанья небес познали,
А обуви форму квадратную земли придали,
У них наперстья из нефрита для стрельбы в узорах,

Как знак, что все дела они немедленно решают.
Не верю, что ученье знают, если кто их спросит,
А вот мужи, которые ученьем обладают,
Я думаю, что одежду подобную не носят.

Конечно, думаю, вы, государь, другого мненья,
Чтоб знать, кто из нас прав, вы объявите и проверьте:
“Одежду носит кто, не зная этого ученья,
Все будут тут же за обман приговорены к смерти”».

Такой указ для всех пять дней повсюду оглашали,
В другое жители переоделись сразу сами,
С тех пор одежду ту носить в том царстве перестали,
Один в одежде муж предстал пред царскими вратами.

Его к себе призвал царь и проверил знанья строго,
Но тот муж весь экзамен царский выдержал с успехом,
После экзамена спросил царя Чжуанцзы со смехом:
- «Один конфуцианец в царстве – разве это много»?!


Власов Владимир Фёдорович