Переводы из Серикбая Оспанова Мои родные

Чтоб бедность,недостаток брата не касались-
Мне пять сестёр рубашки вышивали.
Единственным мальчишкой в детстве рос
Среди пяти моих сестер-берёз.

Поношенное сделав вещью модной,
Слегка подправив,брата одевали превосходно.
Все пять сестёр мои напевы знали,
Игрушки делали и меня снабжали.

Вдали от них я ожиданием встречи жил,
Им нравилось,если я хвалил,но после...
Росли,взрослея,мои сёстры
И тайны нож вонзился в меня острый.

Я ревновал,ну что мне оставалось?
С моих ресниц слеза порой слетала:
Каждая сестра на кружевном платочке
Тайком другое имя вышивала.

Об этих днях мечтала часто мама-
Я гость желанный между пятью домами
И пять сестёр в пяти домах жизнь освещали,
И пять джигитов мне роднёю стал!


Рецензии