Тёмных ларей жёлтый искус. Перевод на английский

                «Тёмных ларей жёлтый искус...»
                Светлана Водолей
                http://www.stihi.ru/2014/03/12/3653
 

                Перевод  Елизаветы Судьиной.


Of dark yellow chests the mixture,
And dilemmas never seen.
Taste of History - not tincture
Of the problems you can't mince.

Goes Oppression of the fascism.
In hell's offspring mirrors trust,
The dark sea of ;;heavy nazies.
things went wrong, the light went out.

Drink the human blood these fascists.
And Continue to abase.
Will they really my Mother
land cover with cerement?

Hear Livonia's deep crying.
We have nothing to rerpent.
From the crevices light-eyed -
Shines like rainbow - Happiness.

It's of Russia - for the payoff.
And the Russians - gold again!
Russia is waiting for offensive
Of light-eyed into the field!

Macedonian bright vistas,
And the Aleksandr's Heights.
Until sandals of Egyptians
For they run and world rotates!

"Snow is coming!" Pasternak is
Calling - knowing in advance.
Ressurection! And the Master
Code is seen in every sign.

Let's come out of the darkness,
not forgetting who we are
Thin are the Livonia's ices
not ascended, neither fogged.

Let's support the Russian spirit!
Check our souls by bloodless war!
At new Latvian fields and fringes
Down to hell we'll Satan throw!


                23марта 2014года 21:22


*Тёмных ларей жёлтый искус,
Тьмы невиданных дилемм.
Вкус Истории - на привкус
не заглаженных проблем.

Гнёт фашизм свою дорогу.
Верят в чадье зеркала.
Тёмно море тёмных логов,-
не заладились дела.

Пьют фашизмом кровь людскую.
Продолжают быть. Гнобить.
На родную мою тую
могут саван наложить?!.

Плач Лифляндии* глубокий.
Больше не на что пенять.
Из расщелин светлооких -
Счастье - радугой сиять

Россиянской - в откупленье.
Снова росы - золоты!
Ждёт Россия - наступление
Светлооких в даль версты!

Македонских светлых далей,
Александровских Высот.
До египетских сандалий,
что бежали в ПОВОРОТ!

"Снег идёт!" И Пастернаков
Зов - всё знает наперёд.
Воскресенье! В поле Знаков -
все заметят Главный Код.

Выйдем, братцы, из потёмок!
Не забудем - КТО МЫ ЕСТЬ.
Лёд Лифляндии столь тонок,-
ни взойти, ни запотеть...

Да поддержим дух российский.
Сверим с душами Войну!
На полях неолатвийских -
в ад угробим Сатану!


                12марта 2014года


*Лифляндия - Латвия - с 1710года - российская губерния.