Пока не перестал

Повенчаю тебя ... навсегда ...
Окольцую? - навряд ли ... в сомнениях ...
Как весна ... ты свежа ... молода ...
А я ... жду ... свою пору ... осеннюю ...

Нет огня. Воспылал ... и угас ...
Еле тлею ... смиренной ... лучиною ...
Позабыл бы ... твой образ ... тотчас ...
Если б только ... я не был ... мужчиною ...

Раздираемый ... страстью ... опять ...
Ежедневно ... терзаемый ... ревностью ,
Свои чувства ... боюсь ... потерять ...

Ты другим посвящаешь  стиши ...
Азазель* ... награди меня ... нежностью ...
Лишь один ... только раз ... от души ...

*АЗАЗЕЛЬ - в синодальном переводе слово «Азазель» передано как «отпущение».
 Предание об Азазеле как об одном из падших ангелов возникло довольно поздно (не ранее III века до н. э.) в еврейском фольклоре, как предполагается под влиянием Вавилонского мировоззрения и зафиксировано, в частности, в известной апокрифической Книге Еноха. В Книге Еноха Азазель — предводитель допотопных гигантов, восставших против Бога. Он(она) изобрёл оружие и косметику, научил мужчин воевать, а женщин — искусству обмана, совратил людей в безбожие и научил их разврату.

Благодарю Миледи Ольге за синодальный перевод:

http://www.stihi.ru/2014/04/05/3546

Azazel
 
Wish to marry you... forever ... with Crown...
having ringed? - it is hardly... in doubts ...
Like the Spring... you're fresh... and young... .
but, I'm waiting ... of golden autumn... in time...

There is no fire. I'm kindled and dying... now..
I'm humble like splinters... smolder by glow ...
I'd forgotten ... your silhouette... even below ...
If I only ... wasn't ... by man ... felt the love...

And again ... I'm torn ... by passion glow...
every day ...was tormented...I'm jealous...
sacred feelings ... I'm afraid... once to lose ...

* Ardent poems to Knights - you devote ...
Azazel * ... award me... by the caress glow...
only once... just one trice... from your soul... :)))

Переводы   25.03.2014 19:44   •